研讨高阳论文定稿1论文范文.docVIP

　　研讨高阳论文定稿1论文范文 研讨高阳论文定稿1论文范文 导读：文章共计96篇，随后筛选出可用于研究和借鉴的共18篇。随后，在学校图书馆借到研究公示语翻译及旅游翻译的专著512345678910 黄 冈 师 范 学 院本 科 生 毕 业 论 文 论文题目：The Translation of Public Signs in Huangzhou 作 者： 高 阳 专业班级： 指导教师： 学 号： 英语 200805 班 闫敏敏200813140506 2012 年 5 月 20 日 郑重声明 本人的毕业论文（设计）是在指导教师 闫敏敏 的指导下独立撰写完成 的。 毕业论文（设计）没有剽窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范 的侵权行为，本人愿意承担由此产生的各种后果，甚至法律责任；并可以 通过X络接受公众的质疑。 特此郑重声明。 毕业论文： 2012 年 5 月 20 日 黄冈师范学院外国语学院 本科毕业论文（设计）开题报告 论文题目 The Translation of Public Signs in Huangzhou 学生姓名 高 阳 学 号 200813140506 专业班级 英语 200805 班 导师姓名 闫 敏 敏 职 称 讲 师 2011 年 12 月 一、本课题研究的目的及其意义 公示语也称标识语、揭示语等，是指“公开和面对公众告示、指示、提示、显示、 警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息” 。 它是一种常见 于公共场所的特殊文体，或用寥寥文字，或用简明图示，或文字与图示并用，表示对公 众的某个要求或引起人们的某种注意。 公示语的应用范围非常广泛，它涉及日常生活的 方方面面。 在公园、街头、商场、医院等公共场所，在车站机场、宾馆饭店、旅游景点 等窗口行业，公示语随处可见。 公示语在提供信息、沟通感情、规范社会行为、提高工 作效率、构建和谐社会等方面有着重要的昭示作用。 随着我国对外开放与经济文化交流 的日益频繁，越来越多的外国友人来到中国学习、生活和工作，公共场所的公示语翻译 也越来越多。 公示语翻译的质量关系到城市的“脸面” ，其翻译质量直接影响到城市的 国际形象。 然而，通过笔者的亲身调查，发现在黄州公示语各种英译错误和不规范现象 随处可见，给翻译工作造成了不良影响，也损害了黄州这个城市对外交流的国际形象。 本篇论文在研究公示语内涵和特点的基础上， 结合大量具体译例探讨公示语翻译的若干 原则，分析目前黄州公示语翻译存在的一些问题，并提出相应的修改建议。 这样不但能 够提高黄州公示语翻译的质量， 同样也有助于提升黄州的城市形象并且有助于文化交流 和经济合作的顺利进行。 二、本课题研究的现状，并列出主要 研讨高阳论文定稿1论文范文 导读：和研究，笔者在对公示语的特点和内涵进行研究之后，纵观国内外学者所提出的公示语翻译理论，比较倾向于奈达的功能对等理论，即翻译时要做到文化对等、文体对等和语义对等。为了更加真实、准确而有效地对本课题进行深入研究，需参考如下主要文献：3 研讨高阳论文定稿1论文范文 导读： l Guide for People all Budgets.Golden[M]. Colorado: Fulcrum Publishing, 1992. [2]Neark, Peter. Approaches to Translation[M]. Neum Press, 1998. [3]Nida，Eugene A．Toeer. H. “Skopos and mission in Translational Activity.” Translation Studies Reader[M]. London: Routledge, 1989. [6]包惠南. 文化语境与语言翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2002. [7]包惠南,包昂. 中国文化与英汉翻译[M]. 北京：外文出版社，2004. [8]戴宗显,吕和发. 公示语汉英翻译研究[J]. 中国翻译，2005(6). [9]丁大刚,蔡龙权. 旅游英语的语言特点与翻译[M]. 上海：上海交通大学出版社,2008. [10]贺学耘. 中国中小城市公示语翻译现状之调查——以衡阳地区为例[J]. 财经博览， 2008（12）. [11]贺学耘. 汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]. 外语与外语教学，2006（3）. [12]胡文仲．现代实用英语例解[M]．上海：上海外语教育出版社，1987. [13]金惠康. [14]李建军. 跨文化交际翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司,2003. 英汉应用文互译[M]. 上海：上海交通大学出版社，2008. [15]吕和发,单丽平. 汉英公示语词典[M]. 北京：商务