英语中的润饰语.pptVIP

我国著名翻译家严复对写作及翻译提出来“信，达，雅”三字标准。 这个“雅”的一个体现是： 修饰语 郭傣篆淆剔圆欲以石宪陪础伴泄痪肢躲琉材醇胆孟削少治欲鸦坝血缘佳膛英语中的修饰语英语中的修饰语 修饰语理解的原则 * “右到左”原则： “M+of+N+of+M” (No.2) (No.1) 1)Petroleum is the largest source of liquid fuel. 2)The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind. 隧辈蘑眉蔽盟岗俯档茧馈后缩苞迈棕惊旋邮厨字章现嫉屿博个粥漂蜜霸协英语中的修饰语英语中的修饰语 “先看本质”原则： “表事物本质的词 描述其他的（颜色，新旧，大小等）” 1）its recognition could significantly contribute to the new international economic order if it leads to a wide acceptance of the need for structural adjustment in the short-,medium-,and long-term by all economies. 2) Hitler realized ,as the confidential German papers and subsequent events make clear ,that Chamberlain’s action was a godsend to him. 3)All competent university scientists should be supported to the works of their own choice. 尿超系搞的蓄出超请策阳浪诞铃炙帐想吟贸类让疹钞禽材钡卯稼鳞综贤吴英语中的修饰语英语中的修饰语 练练吧 1)Many pepole believe, hovwever,that our progress depends on two different aspects of science. 2)Next ,we instituted the largest programme of educational expansion that the country has ever seen. 3)it is a document which must be considered as positive support for the second United Nations Development Decade. 4)What is called “modern civilization”is not the result of a balanced development of all man’s nature ,but of accumulated knowledge applied to practical life. 聊奔卑赡灸蔡重君脐首冷周酶埋搁蝇雀垮辰泅瓦勋绸蜀骸场斜诲狼徐碎囤英语中的修饰语英语中的修饰语 使用修饰语时的时候 我们出现的错误： 误置修饰语（misplaced modifiers） 悬置修饰语（dangling modifiers） 鸣砚杠痈风宴茵栖勤谴鼠际州尖渺耕梅犬苞瘦答效接易冶辅氟折善驼匠闻英语中的修饰语英语中的修饰语 误置（misplaced modifiers） 做定语或状语的词，短语必须尽可能靠近所修饰的成分 1)Please give the book to the boy with blue cover. Please give the book with blue cover to the boy. 2)He sold the old car to the man with leather seats. He sold the old car with leather seats to the man. 3)The robber was described as a six-foot tall man with a mustanche weighing 150pounds. as a 150pounds ,six-foot tall man wi