河北省翻译硕士专业学位培养现状及对策.pdfVIP

2014年 3月 Mar．2014 第 39卷 第 2期 Vo1．39 NO．2 TJ 河北省翻译硕士专业学位培养现状及对策 0 r a 孙丽新 ，张璐璐 } (1．河北大学 外 国语学院，河北 保定 071002；2．四川I大学 文学与新 闻学院，四川 成都 610064) 可 bkd 北 L 摘 要：面对全新的翻译硕士专业学位点，河北省 4所高校在专业及方 向设立 、教学管理制度、师资队伍建设及教学等环节 大 均存在不同程度的问题 。只有树立正确的翻译硕士专业学位培养理念、开设特色课程 、努力打造一支专业化、实践型师资 学 学 ．_ 队伍 、完善人才评估机制和实习质量保障体系才能够使河北省的翻译硕士专业学位培养步入 良性发展轨道 。 ／ 报 关键 词 ：翻译硕士 ；高级翻译 ；培养体 系 哲 中图分类号：G42 文献标志码 ：A 文章编号 ：1005—6378(2014)02—0072—05 学㈨ 社 ∞ 会 叩 科近年来我 国外语人才市场 出现结构性失衡 ： 所高校均遇到 了不 同程度的困难 ，一些亟待解决 学 以英语专业为例 ，一方面国内毕业生每年约 7O万 的现实问题摆在了面前 。河北省处于京津冀环渤 版 坩 S 人 ，多数就业 困难 ；另一方面职业翻译缺 口却高达 海圈，周边获批设立 MTI的省份北京有 18所、天 ∞ a 9O 。随着我 国经济发展和 改革开放 的不 断深 津 6所 、东北地区 18所 、山东 12所 ，他们所拥有 的 e 地缘和教育的双重优势必定会影响到 4所高校 的 入 ，对高层次、应用型、职业化翻译人才的需求 日 、， 益迫切 ，在此背景下，MTI应需而生。2007年国 生源质量 。此外 ，翻译硕士专业学位教育与传统 务院学位委员会第 23次会议 审议并批准设置翻 的外语语言文学 、外 国语言学及应用语 言学学科 译硕士专业学位 ，即 “MTI”(MasterofTransla— 的翻译学硕士研究生教育在培养 目标 、师资要求 、 ringandInterpreting)。同年 3月 ，国务院学位办 教学内容、教学方法 、评估体系等方面有着很大 的 开始在 15家高校 中进行翻译硕士专业学位点设 不同，然而在实际培养过程 中4所高校也并未完 置的试点工作 ，2008年又增加了25家试点单位。 全适应全新 的高级翻译专业人才 的培养模式 ，不 截至 目前 ，全 国经教育部批准试办翻译硕士专业 同程度地出现了与 MTI培养 目标相悖 的各种 问 学位的高校有 158所。2010年河北师范大学、河 题 。面对国内掀起的MTI热潮 ，我们应当冷静下 北联合大学、燕山大学、河北大学等河北省 4所高 来 ，对河北省 MTI培养现状进行仔细梳理，正视 校 (以下简称 “4所 高校”)获批设立 MTI，并于 问题和差距 ，同时还应更 新观念、明确 培养 目标 、 2011年秋季正式招生 。 优化资源配置 ，抓住机遇 ，在激烈的竞争中始终立 回顾两年来 的发 展可 以看 出，面对全新 的翻 于不败之地 ，只有这样才能够培育出更多更优秀 译专业教学特点及特殊 的翻译硕士培养要求 ，在 的高层次专业翻译人才 ，才 能够促进河北省 MTI 探索高级翻译专业人才的新型培养模式过程 中，4