管理英语论文翻译.pdfVIP

Volume 2 / Issue 5 / October 2014 收稿时间 / Received Date 中图分类号 / TU982 2014-09-19 文献标识码 / A 古代水利基础设施比较研究对新兴城市的意义 论 Comparing Ancient Water Infrastructure for New Cities 文 摘要 …… Abstract ... 小詹姆士·L·威斯科特 在新兴城市发展水利基础设施时，对其他 When developing water infrastructure for new cities, it is useful to 美国麻省理工学院建筑学院阿迦汗教席教授 城市先前的水利模式和运行效果进行比较具有 compare the water patterns and performance of distant cities in James L. WESCOAT, Jr 借鉴意义。本文由中国古代城市水利系统与南 earlier times. This paper takes its inspiration from research on ancient Aga Khan Professor of Department of 亚、北美古代水利基础设施的比较研究受到启 urban water systems in China which it compares with ancient water Architecture, Massachusetts Institute of 发，每一个案例皆包含丰富的考古、历史和地 infrastructure in South Asia and North America. In each case, there is a Technology 理佐证；然而21世纪的新型城市化却甚少从 wealth of archaeological, historical, and geographical evidence, which 中汲取经验以作参考。其中，正面案例包括长 is only occasionally drawn upon to inform new urbanization in the 21st 翻译 Translated by / 刘姝 Shu LIU 期强调的城市选址、流域保护、溪流恢复、漫 century. Positive examples include the enduring emphasis on urban 校对 Proofread by / 郑燕霖 Yenlin CHENG 滩管理和灾后重建等工作。失败案例则包括水 siting, watershed protection, stream restoration, floodplain management, 源枯竭、退化、灾害和破坏性冲突等，在某些 and post-disaster reconstruction. Infrastructure failures include water 情况下，这些失败的基础设施正是导致城市