俄汉全译之换译探析（可编辑）.docVIP

俄汉全译之换译探析 . , . . ,, ... . ,, ;; : : ■ .Ⅱ.目录 目 录 中文摘要?.. ...........................................................:【 绪论??. 一、论文选题依据??.. 二、论文研究对象及目的.. 三、论文创新点及意义?. 四、论文结构及研究方法.. 第一章换译研究概述.. 第一节全译体系简述??.. 第二节国外换译研究现状.... 第三节国内换译研究现状?. 本章小结.. 第二章换译体系简述. 第一节换译称名历时考察? 一、“换译”称名嬗变调查??.. 二、“换译”称名嬗变解读??.. 第二节换译概念界定??. 第三节换译基本体系??. 本章小结. 第三章俄汉全译之换译体系构建 第一节音位换译.. 第二节词素换译.. 第三节词的换译.. 一、词类换译.. 二、动静换译.. 第四节词组换译.. 一、词序换译..,??.. 二、虚实换译.. 第五节小句换译.. 一、语序换译.. 二、旬类换译.. 三、主被换译.. 四、肯否换译.. 五、形象换译.. 第六节复句换译? 一、句序换译.. 二、单句与复句换译?.. .Ⅱ.黑龙江大学硕士学位论文 ●??????;一 第七节旬群换译.. 一、句序换译.. 二、句群内部换译??. 本章小结. 第四章俄汉全译之换译理据?..??.. 第一