从戴维森语言交流的quot;三角测量quot;模式看翻译的主体间性.pdfVIP

2011年第3期 外语学刊 2011，No．3 FOREIGN 总第160搠 LANGUAGERESEARCH SerialNo．160 从戴维森语言交流的 “三角测量 模式看翻译的主体间性 方 兴 (武汉大学，武汉430072) 提要：翻译是一种涉及多种因素的跨文化、跨语言的交流活动。本文借用戴维森语言交流的三角测量模式探讨翻 译的主体间性。戴维森借用三角测量来类比语言理解关涉的人与人之间以及人们与其共享世界相互作用的三元关系。 人、他人和世界之间的因果相互作用决定思想的内容。语言交流是主体间性的。据此，作为一种跨文化、跨语言交流活 动，翻译就应当是其所涉及的众多因素的主体间交流与对话，而不是某一主体的独自。以任何因素为中心都会因为失之 偏颇而影响翻译的效果。 关键词：戴维森；翻译；主体间性；语言交流；三角测量 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2011)03一0117—4 in in Onthe Translationthe ofD．Davidson’S Inter-SBbjectivity Light ofCommunication “Triangulation”ModelbyLanguage FangXing (WuhanUniversity，Wuhan430072，China) Translationisacross—culturalcommunication factors．Basedon of involvingmany communication hasmadearesearchintothe intranslation．D．Davidson bylanguage，thispaper intersubjectivity uses“triangula- tion”to the interactionin communication．Thecausalinteractionsa representperson-person·worldlanguage amongperson。an— other andtheircommonworlddeterminethe is this person thought．Communicationbylanguageintersubjective．Fromperspec- CroSScultural tobeakindof and betweenthe rive，船a communication，translation ought exchangedialogue subjectsparticipating intranslationratherthanthe ofone of onefactor鹪acenterwoulddoharmtotranslationas monologuesubject．Thesettingany ameansofCreSS．culturalcommuncation． Keywords：Davidson；Translation；I