译前准备之专有名词篇(魏小龙).pptVIP

商务名片中职务的翻译 中西文化的差异造成了人们价值具有很大的差异，小小一张名片，便有巨大的差距。中国人认为名片上尽可能多地体现出持有人的各种职务、头衔，而西方社会在名片设计上则注重名片的实用性，一般名片上只列出最能代表持有人身份的头衔即可。下面列出名片中常出现的职务名称及其翻译，供大家参考： 商务名片中职务的翻译 董事长 Chairman of the Board(Br.E), President(Am.E) 总裁 chief Executive Officer (C.E.O), President 总经理 General Manager(G.M.) Managing Director(M.D.) 副······ deputy 可搭配的词有：manager（经理），director（主任、处长），chairman（董事长），editor（编辑），minister（国家部委的部长），secretary-general（秘书长），ambassador（大使），governor（省长、总督），attorney general（检察长） 商务名片中职务的翻译 副······ vice 常搭配的词有：president、chairman、chancellor associate 表示与技术职称相关的副职，如：associate Professor( 副教授)、associate research fellow (副研究员) assistant 表示助理，如:assistant engineer (助理工程师)、 assistant research fellow (助理研究员)， 但assistant manager 表示助理经理或副经理 。 名誉 honorary/emeritus honorary chairman （名誉主席） 代 acting acting factory director （代厂长） 兼 and/ concurrently chairman of the board of directors and chief executive officer（ 董事长兼首席执行官） 小结 名片虽小，却蕴含着丰富的内涵，在翻译过程中切不可小视。无论是人名、地名、公司名，还是职务、职称、公司地址等，都要注意翻译得准确规范，从而避免出现翻译上的错误。 参考文献 [1] 常玉田. 商务汉英翻译（研究生）[M]. 北京：对外经济贸易大学出版社, 2010.6. [2] 施伟兵. 简述地址翻译技巧[J], 教育在线. 2009(1):173. [3] 吴汉周. 汉语商号英译方法研究——以北部湾经济区为例[J], 梧州学院学报. 2013(2):74-78. [4] 黄中军. 中英文商务名片的翻译[J], 北京宣武红旗业余大学学报. 2012(2): 56-62. [5] 《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》（修订版）, 1976.6. [6] 连真然. 论《中国地名汉英翻译词典》的翻译原则[J], 中国科技翻译. 2012(4):44-47. [7] 张立丽. 中国地名英译探讨[J], 中国科技翻译. 2013(1):30-33. [8] 宋娟. 浅议企业译名[J], 企业技术开发. 2008(3):80-82. [9] 满屹, 赵书博. 浅论企业名称的中英文互译[J], 中国商贸. 2012(20):227-228. [10]常玉田. 经贸汉译英教程[M]. 北京：对外经济贸易大学出版社, 2002. [11] /link?url=tFBOaKJLEUCZ55Kc71GaPedgLTE67_saXSGy-wRfs0u1S8ah4-TUsu3-JFBCJqZTq6mNibVm_QCfSy5sA9FaKfvabmHHXbRQFHPj9IU4Tka### [12] /view/72bc72ea998fcc22bcd10d9b.html [13] /link?url=aO9adZzGtXwPdRNEnRqwbxGjFG5NItUradFpRkZ7uNy-aR3tjTAouKnqBXOlaFg7Vm0JckXoCHObgaMtl1ka3_wFsPT8PHOlnyVwXJloFtm [14] /xinwen/315.html [15] /post/20120906473.html 参考文献 [16] /view/72bc72ea998fcc22bcd10d9b.html [17] /link?url=x2wl_z5L4OjKfMnY-sBDiiAKSpWgk_qVuNT-OS5IHZE2j2hnlrxe9Ka2MhP_2PRoSTqqLpjNOh4HHUb1bpaoJr3p_YRR5M36AdX_hSaQ