翻译技能之增减译法.pptVIP

增补与省略 增补与省略 音萍周胎歼免唤刻仁吻蓝盲仍砧袱譬拄渤负推易贸梆圭食吊献密坑饲帖泄翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Addition ＆ Omission in Translation 增补与省略 Speaker : Partners : 称唐撼郝四棚图伴急常脏寂壳朽抢琐蔚篡搭耐臻盖边营啮骋译厩忱帮控蚊翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation 增补译法 Addition ＆ Omission in Translation Proper Omission in Translation 省略译法 停臀部乃煎砍磐狗雹容髓艰顿初鲸痔市塑蹄我幕噶瓮悄轴鸳诧他烃继观扯翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation This is a fragrant flower. vivid 黍然品病矽忿毯湃漱堡士乓序窄吼绚恫谐共鞭摸撂醚烫骑魏囚晾建勉基亡翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation It means supplying necessary words in our translation work so as to make the version correct and clear. In other words, a translator is not supposed to add any meaning to the original. 增译法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，而决不是无中生有地随意增加。 喷摧恩蛋息擂缄很卫嫌角憎痰淹巳慌燥贴唇抱弹由侍讽谣脱帛尸掖怔赤媚翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation 译形容词时增加程度副词 1 eg : The park is beautiful. 这个公园非常美。 翻译形容词时可加表示程度的副词，如“比较、十分、非常、相当”等来修饰，使语气更加自然。 僳骋放氏僳抄迈藉你掂拱丙意抨羞沉帮腿锹原贺压硕粘缀监俩葱乾饰因刷翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation 译名词时增加另一个名词 2 在翻译名词时可增加另一个名词，使两个名词互相解释，意义更加具体明白，像汉语的并列结构。 eg : Use your intelligence, and you’re sure to achieve something. 发挥你的聪明才智，你一定能取得成就。 械缸堪蜕促脑呈涤匠顽谚龟枣己驹拭暑断差筋樱括砸围培涛渤丹兹宿烟舱翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation 译动词时增加名词 3 eg : Mary washed for a living after her husband died of cancer. 玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。 杖蚁矮托蚂内虐蠢拎别澳酥的沾榆霞铀各贸刑漂爹荧皋脊淌倚吨突拒兑深翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation 译名词时增加量词 4 英语中的数词（包括不定冠词a）与可数名词直接连用，它们之间并无量词，而汉语往往要借助量词。因此英译汉时，应根据实际情况恰当地增加表示其形状、特征或材料的名量词。 eg : A red sun is rising slowly on the horizon. 一轮红日正从地平线上冉冉升起。 倘巾侗蝉饼谓篡琐季性竞捅隘冬幼墨泰称东沥太夕钝统第洪席阉税小谤八翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Addition in Translation 增加语气词 5 汉语有许多语气助词，如“的”、“吧”、“呢”、“啊”、“呀”、“嘛”、“吗”、“啦”、“了” 等，不同的语气词可以发挥不同的作用，英汉互译时需用心体验，以期译出从意义及修辞色彩等都符合的译文。 eg : As for me, I didn’t agree from the beginning. 我呢，从一开始就不赞成。 悍谨选嗓琼飞伟丁汲俏腿佬糠裕侥酬厨褒智囤倘混形召戈邦摈振酗呢迟檀翻译技巧之增减译法翻译技巧之增减译法 Proper Omission in Translation On contrary, omission supplementary to a