模具常用中日英对照的表.doc

一、機 器 設 備 中 日 英 対 応 表 中 文 日 文 英 文 ＡＵＴＯ－ＣＡＤ ＡＵＴＯ-ＣＡＤ ＡＵＴＯ-ＣＡＤ ＣＩＭ90－ＣＡＭ ＣＩＭ90-ＣＡＭ ＣＩＭ90-ＣＡＭ ＰＲＯ-Ｅ ＰＲＯ-Ｅ ＰＲＯ-Ｅ ＭＡＳＴＥＲ ＣＡＭ ＭＡＳＴＥＲ ＣＡＭ ＭＡＳＴＥＲ ＣＡＭ ＩＮＴＥＲＮＥＴ ＩＮＴＥＲＮＥＴ ＩＮＴＥＲＮＥＴ ＣＮＣ ＣＮＣ ＣＮＣ 铣床 フライス盤(ばん) ＭＩＬＬＩＮＧ 放電加工機 放電加工機（ほうでんき） ＥＤＭ 平面研磨機 平面研磨機(へいめんけんまき) ＶＡＲＩＡＢＬＥ ＳＰＥＥＤ ＧＲＩＮＤ-ＥＲ 成型研磨機 成型研磨機（せいけいけんまき） FORM GRINDING MACHINE 線切割機 ワイヤーカットマシン ＨＡＩＲ ＬＩＮＥ ＭＡＣＨＩＮＥ 氩焊机 溶接機(ようせつき) ＡＲＧＯＮ ＡＲＣ ＷＥＬＤＩＮＧ 油压锯床 油圧昇降機（ゆあつしょうこうき） ＥＶＥＲＩＳＩＮＧ ＭＡＣHＩＮＥ 车床 旋盤（せんばん） ＬＡＴＨＥ 冷焊机 低温（ていおん）アーク溶接機 ＬＯＷ ＴＥＭＰＥＲＡＴＵＲＥ ＡＲＣ ＷＥＬＤＩＮＧ 三次元（全自动） 三次元測定器（さんじげんそくていき） ３ＤＣＭＭ 钻床 ラジアルドリル ＲＡＤＩＡＬ ＤＲＩＬＬ 磨刀机 刃物（はもの）研磨機 ＰＯＬＩＳＨＥＲ ＭＡＣＨＩＮＥ 二、模 具 结 构 (金 型 結 構) 中 文 日 文 英 文 定位环 ロケート リング ＬＯＣＡＴＩＮＧ ＲＩＮＧ 灌嘴 スプルー ブッシング SPRUE BUSHING 料头衬套 スプルー ロック ブッシング ＳＰＲＵＥ ＬＯＣＫ ＢＵＳＨＩＮＧ 斜导柱 アンギュラ ピン ＡＮＧＵＬＡＲ ＰＩＮ 侧型滑座 スライド コア ＳＬＩＤＥ ＣＯＲＥ 引导滑轨 ガイド レール ＧＵＩＤＥ ＲＡＩＬ 锁定压块 ロッキング ブロック ＬＯＣＫＩＮＧ ＢＬOＣＫ 球型定位柱 ボール プランジャ ＢＡＬＬ ＰＬＵＮＧＥＲ 球底柱 ボール ボタン ＢＡＬＬ ＢＵＴＴＯＮ 固定柱环 シオンデ プレートツ ＳＨＯＵＬＤＥＲ ＰＬＡＴＥＳ 导套 ガイド ブッシング ＧＵＩＤＥ ＢＵＳＨＩＮＧ 导柱 ガイド ピン ＧＵＩＤＥ ＰＩＮ 镶针 コアー ピン ＣＯＲＥ ＰＩＮ 模仁 コアー キャビティ ＣＯＲＥ ＣＡＶＩＴＹ 顶针 エジェクタ ピン ＥＪＥＣＴＯＲ ＰＩＮ 回位梢 リターン ピン ＲＥＴＵＲＮ ＰＩＮ 弹簧 スプリング ＳＰＲＩＮＧ 引导梢 EGP エジェクタ ガイド ピン ＥＪＥＣＴＯＲ ＧＵＩＤＥ ＰＩＮ 引导梢导套 エジェクタ ガイド ブッシング ＥＪＥＣＴＯＲ ＧＵＩＤＥ ＢＵＳＨＩＮG 支撑柱SP サポート ピン ＳＵＰＰＯＲＴ ＰＩＬＬＡＲ 停止梢 ストープ ピン ＳＴＯＰ ＰＩＮ 脱料板 ストリッパ プレート STRIPPER PLATE 承板 受け板(うけ プレート) SUPPORT PLATE 隔脚 スペーサ ブロック SPACER BLOCK 三、金型明細表(めいさいひょう) 1）成品資料 中 文 日 文 英 文 成品图号 成品図番 Ｄｒａｗｉｎｇ 成品品名 成品品名 Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ 版序/设变 順番／変更（じゅんばん／へんこう） ＲＥＶ／ＢＯ 客户 取引先（とりひきさき） Ｃｏｓｔｏｍｅｒ 塑料 プラスチック Ｐｌａｓｔｉｃｓ 成品重量 成品重量（せいひんじゅうりょう） Ｐａｒｔ Ｗｅｉｇｈｔ 2）金型資料 中 文 日 文 英 文 模号 金型番号（かねがたばんごう） Ｍｏｌｄ ＃ 模穴数 取り数（とりすう） Ｃａｖｉｔｙ ＃ 模具寿命 金型寿命（じゅみょう） Ｔｏｏｌ Ｌｉｆｅ 成型机台 成型機（せいけいき） Ｐｒｅｓｓ 生产国家 生産国（せいさんこく） Ｍｏｌｄｉｎｇ Ｃｏｕｎｔｒｙ 3）模具设计 金型設計（かねがたせっけい） 中 文 日 文 英 文 3-D模具图 金型３Ｄ図面 ３Ｄ Ｄｅｓｉｇｎ 平面组力图 平面組立図（へいめんくみたてず） Ｌａｙｏｕｔ 细部零件图 細部部品図（さいぶぶひんず） Ｄｅｔａｉｌｅｄ 4）座模 型ベース 中 文 日 文 英 文 英寸 インチ Ｉｎｃｈ 公制 ミリ ＭＭ 标准形式 標準型（ひょうじゅん）タイプ Ｓｔａｎｄａｒｄ 三板模 ３プレート ３ Ｐｌａｔｅ 热胶道 ホット ランナー Ｈｏｔ Ｒｕ