中英文版海事劳工符合声明第二部分.docxVIP

XX公司Declaration of Maritime Labour Compliance Part II海事劳工符合声明 - 第II部份XX船IMO No. XXX修改记录ModificationRecord版次Version修改内容Summary of revision批准人Examined by生效日期Effective Date1.0新建 Measures adopted to ensure ongoing compliance between inspection 为确保在检查之间持续符合所采取的措施The following measures have been drawn up byXX. (Hereinafter referred to as “The company”)to ensure ongoingcompliance between inspections. XX公司（以下简称“公司”）制订了以下措施以确保检查之间的持续符合。 (State below the measures drawn up to ensure compliance with each of the items in Part I.) （为确保符合第I部份的各项要求而制定的措施陈述如下：） Minimum Age (Regulation 1.1)最低年龄 （规则1.1） 1.1 The company will only recruit seafarers, including petty seafarers，who are above the age of 18. 公司仅招募年龄在18周岁及以上的海员，包括实习生。1.2To ensure compliance, the company will verify the seafarers’ age prior to joining the ship by inspecting their seaman books or identifications, and keep a latest crew list.为确保符合年龄要求，公司将在海员上船前检查他们的海员证或身份证件以验证年龄，并保持最新船员名单。 Medical Certification (Regulation 1.2)体检证书 （规则1.2）2.1 Every seafarer employed on board the ship will be in possession of a valid medical fitnesscertificate attesting that he is medically fit to perform the duties he is to carry out.受雇于公司船舶的每个海员均持有一份有效的健康证书，以证明其身体状况适于履行赋予的职责。2.2 The nature of medical examination and certificate will comply with the standards of medical fitness for seafarersin accordance with the STCW Convention 1978, as amended from time to time.体检和证书符合修订的1978 年STCW 公约制定的对海员健康标准的规定。2.3 Prior to working on the ship, every seafarer will hold a valid medical certificate issued by a duly qualified medical practitioner licensed at the place of examination and/or recognized by the competent authority at the place of examination, attesting that the seafarer is medically fit to perform the duties that they are to carry out at sea 每位海员在上船前均应持有由具有正规资质的持证医生或检查地相关主管机关认可的从业人员签发的有效的体检证书，以证明该海员身体健康适合其将在海上履行的职责。2.4 The Seafarers have the rights to have a further examination as stipulated in Standard A1.2.5 of the Convent