第七届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会在武汉大学成功召开.pdfVIP

2014生 中国俄语教学 第2期 的翻译过程具有层级性、动态性和整体性的基本特 ticAdaptation[J]．IPrAWorkingDocument，Antwerp：Inte～ 征。因此，以顺应论为理论基础对模糊语言的翻译过 mationalPragmaticsAssociation，1987，P．32—45． 程进行分析既能使我们对这一过程进行细微的观察， [3]Verschueren，J．UnderstandingPragmaticsEM]． London：EdwardArnoldPublishersLimited，1999． 又能使我们理解由原文到译文的纵向过程和其中各 1-4]Wittgenstein，L．PhilosophicalInvestigationsI-M]． 言内、言外因素进行融通的横向过程。由此我们认 0xford：BasilBlackwell，1953． 为，基于顺应理论的模糊语言翻译框架可 以对更多的 [5]LhoCmauy,x~．Con8印口cHQ^tmepe,~wEM]．nepeBo且C 模糊语言翻译起到指导作用，也将帮助我们分析更多 KHTa~CKOrOB IlaHaCIOKa．M oscow，1995． 的模糊语言翻译过程，分析译者在这一过程中的主体 [6]曹雪芹、高鹗 ，《红楼梦》[M]，北京，人 民文学出版社， 作用。 1982． [7]宋志平，选择与顺应[D]，长春，东北师范大学，2007． 参考文献 [1]1．6vy，J．TranslationasaDecisionProcess[A]．In 收稿 日期：2O13—1O一3O； LawrenceVenuti(eds．)TheTranslationStudiesReader-iC]． 本刊修订稿 ，2O14—04一O8 London：Routledge，2000，P．148—159． 通讯地址：710062西安市 ，陕西师范大学外国语学院 [2]Verschueren，J．PragmaticsasaTheoryofLinguis— (责任编辑 杜桂枝) 第七届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会在武汉大学成功召开 2014年 3月 29日一4月 1日，由中国俄语教学研究会主办、武汉大学承办的第七届全国高校俄语翻译理论 与翻译教学研讨会在武汉大学外国语言文学学院成功召开。来 自全国58所高等学校和科研院所的78名专家 代表出席了会议，共收到论文60篇，其中笔译理论研究 45篇，翻译教学研究 15篇，内容涵盖 口笔译理论与实 践、语料库建设、翻译教材编写、翻译教学方法、MTI教学等问题。 开幕式由武汉大学外语学院副院长胡谷明教授主持。武汉大学谢红星副校长在致辞中，对会议的召开表示 热烈的祝贺，并对各位专家和学者的到来表示欢迎，武汉大学外语学院院长杜青钢教授致欢迎辞、中国俄语教学 研究会秘书长杜桂枝教授宣读了中国俄语教学研究会会长、教育部副部长刘利民教授的贺信。 为期两天的研讨会，分为大会主题发言和小组发言讨论两部分。黄忠廉、杨仕章、夏忠宪、陈洁、杜桂枝、赵 红、丛亚平、朱达秋、张俊祥、陶源、毛志文共 l1名专家学者做了精彩的主题发言，他们的报告涉及的领域全面， 内容深刻，针对性强，受到与会者的高度评价。 小组讨论分为 “翻译理论组”和 “翻译教学组”两大组，与会专家学者畅所欲言，针对俄汉翻译理论和翻译教 学所涉及的诸多问题，围绕翻译本质、翻译标准、翻译方法以及如何提高翻译教学质量等问题进行了全面而深入 的探讨和对话。讨论环节问题研究的聚焦点集中、研讨深入、思路开阔、气氛