翻译特性视域下英语文学作品汉译探析.pdfVIP

在去翻”译这过两程个意中义，进详看行选斋要择对，将入原“本”字模的“糊进“”采的汉”语和文进字“ 翻译特性视域下英语 转素化，转为化精为“确译作”的中英文具“体文字的；、将唯原一诗的中意的向形不“体确”定。从”元上 文学作品汉译探析 述两个译本可以看出，A．C．Graham更倾向于 “进来”这 一 含义，选择了 “come”这一动词；孙大雨则选用 “go” 这一包含 “进去”意味的动词。 接下来我们试着分析翻译 “江湖满地一渔翁”(秋《 口 张 奇 兴八首》)中 “江湖”这一意群的模糊性，及其对译本多 样性的影响。“江 ”、“湖 ”单独成词，原本特指 “江”和 辽宁师范大学外国语学院 湖”这两种水域，随后也用以泛指 “江、河、湖、海 ” 等所有水域 ；后来古代学者将 “江湖”赋予文化含义 ， 从而 “江湖”亦指 “朝廷、官场之外”，即一种生活环境 的泛指。下面我们来看四位译者的不同翻译： 摘【 要】随着社会的不断发展，翻译在对各 国之间的交 译本一： 流有着重要深远的意义。 从翻译 的本质特征 出发，以翻 FeelingthatIamanoldfishermansetamongstthevastness 译活动具有 的 “文化性 ”、 “社会性” 、 “符号转换 ofriversandlakes． -- TranslatedbyRewiAlley 性 ”、 “创造性”以及 “历史性”为讨论基础对翻译 的 译本二： 特性进行探讨，进而指出，这五个方面对文学翻译的价 Onriverandlakes，totheendsoftheearth，oneold 值所在 ，从而更好地选择翻译方法实现更好 的翻译 ，使 fisherman． 英语的作品更易于理解。 一 TranslatedbyA．C．Graham 关【键词】翻译特性；英语文学；汉译 译本三： 【中图分类号】H315 ． 9 文【献标识码】A I’m likeafishermansincedeepwatersaree’erywhere ． 文【章编号】1009—6167(2014)05—0062．02 -- TranslatedbyW uJuntao 译本四： Afishemranloneandlore，Ihavewanderedfar． 对于翻译 的特性到底是什么，一直以来都众说纷 -- TranslatedbySunDayu 纭 “当文字语言作为文学符号出现时 。 从我国古代的 “文质”、“信达雅”到近代的 “直译”、 ， 它并不是首先指 向它代表的某个具体的物本身，而是指向有关这类物的 “神似”、“化境”；从西方泰勒的 “三原则 ”到奈达的 “等 概念。”原诗中 “江湖”的三种语义即可以看作 “有关这 效”、“规划”等众多的对翻译的阐释，无不是译者对翻译 类物的概念”的集合。按照这一道理，对不同译者