翻译美学视角下的汉英习语翻译.pdfVIP

第 l4卷 第5期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) V01．14 No．5 2014年9月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Sep．2014 文章编号：2095-2708(2014)05-0124-04 翻译美学视角下的汉英习语翻译 齐志倩 ，吕黛 (河北联合大学 外国语学院．河北 唐山063009) 关键词：习语；习语翻译；翻译美学 摘 要：习语作为语言的精髓，其表现形式音节优美，音律协调。在翻译习语的过程当中，要想 以另一种文字表达出原习语同样的意思，产生同样的效果，译者的美学意识也就显得极其重 要。因此，从某种角度而言，习语翻译也是一种美学价值的再现。根据毛荣贵教授提出的翻译 关学理论及许渊冲教授提出的翻译 “三关论”，分别从习语的音美、词美和结构美三个方面论 述汉英习语在翻译时应该如何保留原语中所蕴含的美感。 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 习语是一个民族经过长期使用而固定化了的短 实践中约定俗成的一种特定的语言。习语通常具有 语，它以其紧凑的结构及精炼的内容一直流传至今。 特定的形式，其蕴含的意义往往不能从单个字词的 在翻译习语时，除了要将其本身的含义翻译到位，对 意思推测而得。习语大多言简意赅，含义深刻且富 于习语所带来的语言美也要翻译出同等效应的美 有形象性，包括成语、俗语、歇后语、谚语、俚语等。 感。在以往的习语翻译理论的研究中，人们大多是 它以其独特的语言特点在语言学的研究领域中占据 从 目的论或功能对等的角度出发，例如，发布在 着特殊的位置。在交谈中，习语也以其精炼、生动的 2012年 《湖北工业大学学报》上的 “翻译 目的论视角 特点深刻地表现出说话人的思想内容，因此在翻译 下的 《水浒传》习语英译对比研究”(文燎原)；2012 领域，人们对于习语的翻译研究也从未停止过。 年 《安徽国际商务职业学院》上的 “功能对等理论在 (二)习语翻译的一般方法 英汉习语翻译中的应用”(周先红)。其次，翻译美 习语的一般翻译方法分为直译法、意译法、借用 学的理论多用于对小说、散文及诗歌的翻译研究。 法等。 例如，刊登在2009年 《科海故事博览 ·科教创新》 直译法是指在不违背译文语言规律的情况下， 杂志上的 “从翻译美学看古诗歌中叠字的英译”(应 保留原习语中的民族特色、语言风格和比喻形象的 茜茜)；2012年 《内蒙古师范大学学报》上的 “从翻 方法。这类方法多用于隐含意义明显的习语的翻 译美学视角看中国散文英译的美学再现”(周丹 译，读者可以通过字面意思领悟到其中的含义。如 丹)。但是从翻译美学理论的角度对英汉习语翻译 “易如反掌”译为Aseasyasturningone，shand；“吠 的研究却非常稀少。 犬不咬人”译为Barkingdogsdonotbite。类似这样 本文则以翻译美学理论为出发点，研究习语翻 的译文，读者只要用心体会一下，就会明白其中的含 译时涉及的美学原则，旨在更好的译出汉英两种不