寂静的尖叫.pdfVIP

135 f2014／09 译者按 ：论及上世纪初美国通俗文学的话 ， 四个人 ，三个人在月台上 ，车站站长从窗户倚出 创立于1920年的 《黑色面具》 (BlackMask)杂 身与健硕男子争论不休，长椅上坐着那位沉默的 志是不能不提 的，它刊登了雷蒙德 ·钱德勒、达 男子以及我。 希尔 ·哈米特、厄尔 ·斯坦利 ·加德纳等侦探小 我起身离开长椅 ，望进车站洞开的大门。现 说家的不少作品，是冷硬侦探小说 的重要阵地。 在是七点四十分，火车已晚点十二分钟。我叹了 当年的 《黑色面具 》杂志如果能品相 良好地保 口气，点了根烟。我决定去管下那两人的争论。 留到现在，能在收藏圈卖出很好的价钱。本文选 此事压根与我无关，但我知道答案，而他们不知 自2007年 出版的由奥托 ·潘兹勒编辑的 《黑色面 道。 具》作品汇编集， 《寂静的尖叫》体现了弗雷德 “请原谅我插一句话 ，”我说， “可是， 里克 ·布 朗在短篇小说创作上的才华，故事 出奇 你们所争论 的，根本不是声音 ，你们在争论语义 制胜 ，发人深省。 学。” 我期望他们中能有个人开 口问我语义学是什 这是早年便有的那套有关声音的无聊争论。 么，可车站站长令我大为惊喜，他说 ： “那是指 假如在密林深处有一棵树倒下，而那地方没有能 对词汇的研究，对吧?某种程度上，我猜想你是 听到动静的人 ，那么大树倒下是寂静的吗?在那 对的。” 些没有能听到动静 的人的地方 ，存不存在声音? “再往下说，”我继续说， “如果你们在 我早已听过大学教授之间的争论，也听到过街头 词典里查找 声‘音’这个词，你们会发现词典里 清道夫之间的争辩。 列出了两条释义 。一条是 媒‘介 (通常为空气) 这一 回，争论这一话题的人 ，是一个小火车 在一定范围内的振动 ’，另一条是 这‘种振动 站的站长与一位身着连裤工作服的健硕男子。此 对耳朵的影响’。实际措辞不是那样，但大概意 刻正逢暖夏傍晚黄 昏时，车站站长的办公室有扇 思没差 。现在依据其中的一条释义，声音——振 面对车站后月台的窗户，窗开着，站长把手肘搁 动——无论附近有没有听见它的耳朵都存在。但 在窗架上，健硕男子则倚靠在车站的红砖墙上。 是依据另一条释义，振动不是声音，除非存在一 两人间的争论像雄蜂的嗡嗡声，响彻四周。 只能听见振动的耳朵 。因此，你俩都对 ，答案取 我坐在月台的木长椅上 ，距离他俩大约十英 决于你们用到 声‘音 ’这个词的哪一项意思。” 尺远。我是这个城镇的异乡人，正在等待一班晚 健硕男子说道 ： “也许你说的有些道理。” 点的火车。车站月台上另外还有一名男子，他就 他回头看向站长， “那么让我们讲和吧，乔。我 坐在我身旁的长椅上，夹在我与那扇窗户之间。 得回家了。拜拜 。” 男子高大魁梧，面容坚毅，两只手又大又粗糙。 他走下月台，绕过 了火车站。 他看上去像是个农 民，身上穿着来镇上时才会穿 我询 问站长 ： “有任何关于火车 的报告 的衣服。 吗?” 我对争论或身旁的男子都没兴趣。我心里光 “没有。”他说。他的身体又从窗户 内多探 在纳闷，那班