接受美学视角下《鹿鼎记》中文化负载词翻译.pdfVIP

山西农业大学学报 (社会科学版)第13卷(第10N) 002420 J．ShanxiAgric．Univ．(SocialScienceEdition)No．10Voi．132014 接受美学视角下 《鹿鼎记》中文化负载词翻译 尹丕安，郝璐 (西安理工大学 人文与外 国语学院，陕西 西安 710054) 摘 要 ：把接受美学引入翻译领域 ，用接受理论来解读评判翻译文本是 当代翻译理论与实践研 究的一个重大发展 。以 闵福德 的 《鹿鼎记 》英译本 eDeerandTheCauldron为研 究对 象，从接受美学的角度探讨 了译文 中闵福德教授对 金庸武侠小说 《鹿鼎记》 中武功招式 、侠义精神和粗俗语三类文化 负载词的翻译 ，为武侠小说翻译特别是其 中文化 负 载词的翻译提供 了借鉴和一定的参考。 关键词 ：接受美学；武侠小说 ；文化 负载词 ；翻译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：167l一8l6X (2014)10—1064—05 A StudyontheTranslationofCulture— loadedW ordsin eDeerand eCauldron— — from thePer- spectiveofReceptionAesthetics YlN Pi—an，HAO Lu (College0_，HumanitiesandForeignLanguages，XianUniversityofTechnology，XianShaanxi710054，China) Abstract：Itisasignificantdevelopmentinmoderntranslationtheoryandpracticetoapplyreceptionaestheticstothefield oftranslationandinterpretthetranslationversionwithreceptionaesthetics．WiththesubjectofTheDeerandTheCaul dron，anEnglishversionofLouisChgamartialartsfictionLuDingjibyJohnM inford，ananalysiswasdonefrom the perspectiveofreception aestheticsto discussthetranslation ofthethreetypesofculture——loaded words：martialarts moves，chivalrousspiritandvulgarlanguage．Therefore，itprovidesareferenceforthetranslationofmartialartsfiction， especiallyforthetranslationofculture— loadedwords． Keywords：Receptionaesthetics；Martialartsfiction；Culture-- loadedwords；Translation 武侠小说是中国文学史上独特而璀璨的一页 记》 (TheDeerandtheCauldron)、 《书剑恩仇 篇章 ，是中国文化财富 中不可或缺的一部分。富 录》 (TheBookandTheSword)、 《射雕英雄 有 民族性武侠小说包含大量独具特色的文化负载 传》(TheLegend0厂theCondorHeroes)。其中 词，由于中西方巨大的文化差异 ，在翻译这些文 由英 国汉学家 闵福德 (JohnMinford)翻译 ， 化负载词时，译者很难找到现成的、完全对应的 牛津大学出版社 出版 的鹿鼎记英译本 TheDeer 表达 。因此，在译介武侠小说这一文学作品时如 andTheCauldron问世后 ，便 获得文艺界高度 何翻译文化负载词便成为我国翻译界所关注的问 评价 ，并在 l998年作为全球最畅销书之一 收录 题。_1在我国，金庸 的武侠小说拥有令人惊异的