观莫言获奖，察翻译之道.pdfVIP

第34卷 湖北师范学院学报(哲学社会科学版) Vo1．34 第5期 JournalofHubeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialScience) No．5，2014 观莫言获奖 ，察翻译之道 陈蜀玉 (西南交通大学 外国语学院，四川 成都 610000) [摘 要] 在包括外译中和中译外的翻译 中，中译外应该受到重视 ，翻译不能单打独斗，要有步骤、有计 划、统一调配资源，集中力量做大事，投入人力物力财力扶持翻译教育，重视年轻人才培养，无其是翻译教 师的培养。翻译的问题归根到底是人才培养的问题。 [关键词] 翻译；中译外；翻译人才培养 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009．4733(2014)05．0026．03 doi：10．3969／j．issn．1009—4733．2014．05．007． 2012年对 中国文学界而言无疑是有里程碑 (一)为何翻译与何为翻译 意义 的一年 ：这一年莫言获诺 贝尔文学奖 ，成为 当今之世界并不太平 ：宗教矛盾 、文 明冲突 ， 中国大陆有史以来第一位获此殊荣的作家 。这 使二十一世纪动荡不安 。为 了避免冲突、传播和 一 事件不仅 圆梦于 国人 ，而且极大地促进 中国文 平 ，弃武 尚文 ，不 同文化 、不 同宗教之 间的沟通和 化对外传播 ，加深 了外界对 中国文化 的了解 ，提 交流显得尤 为重要 。沟通是全方位 的：包 括政 高 了中国文学 的知名度 ，进而为增强 中国的软实 治 、经济 、军事 ，科 学 、教 育 、文化等方面 ；沟通也 力 、发展 东西方沟通和交流起到积极作用 。 需要各种渠道来实现 ，包括通过会 晤、会议 、访 随着媒体对莫言一系列采访 ，翻译二字频频 问、报道 、旅游和大众传媒等方式方法实现 。但 出现 ：“感谢翻译 … 翻‘译 有功 ” “好 的翻译是作 是无论沟通存在于何种方面 ，采取何种方式 ，语 品的重生 ”(人 民网2012，10)。译界因此受到 言交流是基础 。既然语 言沟通不可或缺 ，那么在 社会关注 ，翻译 的作用 、功能、意义都被提到前所 不 同文化 间的交流和沟通 中，翻译 的意义就 凸显 未有 的高度 。从 这个意义讲 ，随着莫言获奖 ，翻 其 间。 译走进 了人们 的关注视线 ，走进 了社会舆论 的中 “我们从事翻译是为 了发现一种文化 ，了解 心 。与此 同时 ，人们对翻译 的要求在不断提高 ， 一 类知识 。我们从事 翻译是为 了扩大或是保卫 对译者 的评判甚 至质疑 中国翻译界现状 的声音 宗教信仰 …．．。”((Newmark1982：4)不 仅 如 也不绝于耳 。纵 观批评 ，可概括为三个方面 ，一 此 ，文 明需要文化 的积淀 ，文化要有文学艺术和 是翻译 的作 品数量少 ，二是翻译作 品的质量不 科学技术 的依托 。 “我们从事 翻译 是 出于对作 高 ，三是译者 的水平有待提高 。 者 的仰慕而去彰显一部作 品，我们为 了传播优秀 面对社会对翻译界 的评论 ：褒也好 ，贬也罢 ， 的作 品从事翻译 ”。 (Newmark1982：4)在 中国， 我们翻译界都应 怀揣一个感激之心来看待这一 我们从事翻译是为 了中国的发展 ：当今 中国，发 切 。因为正是有 了这些关注 ，翻译才有发展 的动 展迅速 、实力崛起 ，使外界不能小觑 。正是如此 ， 力 ，也正是有