〈人文社科〉[观看之道].Ways.of.Seeing.约翰·伯格.图文版.pdf

视　 英  觉 约 翰 A 伯 艺 杰 著 　 术 戴 行 钺 鉴 译 赏 视觉艺术鉴赏 １ 　　致读者 本书由我们五人合力编写。引发我们写作本书的，是 电视系列片集ＷａｙｓｏｆＳｅｅｉｎｇ中的一些观念。我们力图 扩充这些观念。这不仅影响到本书的内容，也影响到叙 述的方式。本书的形式，兼顾我们的意图与书中包含的 议题。 全书包括七篇编上序号的文章，以任何顺序阅读均 可。其中四篇图文并用，其余三篇纯用影象。这些全图 式的篇章 （论述观赏女子的各种方法及油画传统中互相 矛盾的各个方面）意在引起与言语篇章同样多的议题。有 时，在图像篇中未加任何说明，因为我们恐怕这类说明 会分散对正在提出的论点之注意力。但是，所有图片说 明还是可以在书末的 《插图说明》中找到的。 各篇内容仅涉及论题的某些方面，尤其是被现代的 历史意识推向突出地位的各方面。我们主要的目标在于 引发怀疑与讨论的过程。 ， ， ， ＪｏｈｎＢｅｒｇｅｒ ＳｖｅｎＢｌｏｍｂｅｒｇ ＣｈｒｉｓＦｏｘ ， ＭｉｃｈａｅｌＤｉｂｂ ＲｉｃｈａｒｄＨｏｌｌｉｓ 视觉艺术鉴赏 １ １ 观看先于语言。儿童学说话，先观看，后辨认，再说话。 但是观看先于语言，还有另一层意思。正是观看才确立 了我们在周围世界的地位；我们用语言解释那个世界，可是 语言并不能抹煞我们处于该世界包围之中这一事实。我们见 到的与我们知道的，从未出现一致。每天傍晚，我们见到太 阳下山。我们知道地球正在转离太阳。然而，这种了解与解 释，从 未 与 这 景 观 相 符。超 现 实 主 义 画 家 玛 格 里 特 （ ）在她那幅 “梦境之钥” （ ）的 Ｍａｇｒｉｔｔｅ ＴｈｅＫｅｙｏｆＤｒｅａｍｓ 画中，对那长存于语言与观看之间的鸿沟，作了一番探讨。 我们观看事物的方式，受知识与信仰的影响。中世纪的 人相信地狱的确存在，火的影象含义必与今 日的相异。可是 他们的地狱观念，既同他们灼痛的体验有关，更与火焰燃成 灰烬的影象，紧密结合起来。 坠入爱河之际，意中人的目光是凝神专注、含情脉脉的， 此刻，纵有千言万语，互相拥抱，也难释爱意，唯有缱绻缠 ２ 视觉