文白融合、多语混成的金庸侠语.pdfVIP

语文学刊 2008年第1期 文臼融合、多语混成羽金庸侠语 O姜珍婷 安珍好 (湖南人文科技学院 中文系，湖南 娄底 417000) [摘 要] 金庸的武侠小说是二十世纪中国文学史上不可漠视的奇迹，阅读和评价金庸都无法回避金庸 的特殊汉语组织。调动多种语言资源和技法而形成多语混成的现代白话审美语言，是金庸小说的一个突出特点。 金庸善于调动文言与白话、方言与口语等多种语言形式去铺陈场景、渲染氛围、夸饰人物，金庸以他深厚的语言修 养和高超的语言运用技能，向汉语世界的人们显示出现代汉语丰富的资源和精纯洗练、雅俗融合的形象魅力。 [关键词] 金庸；侠语；文白融合； 多语混成 中图分类号：1206．7 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2008)01—0132—04 金庸的武侠小说是二十世纪中国文学史上不可漠视的 中国文学言文分离的不良传统。但是这毕竟是一场在急促 奇迹，在他的十四部武侠作品中，作者将深刻的人生哲理和 的社会功利要求中进行的语言变革，新白话的倡导者因文言 深厚的东方文化内涵，灌注于神奇而浪漫的武侠故事之中， 是旧思想旧传统的载体，而对之采取仇视和决裂的态度。如 以不失时代韵味又深具民族特色和气派的语言塑造了一批 新文化运动的主将钱玄同就有这样的言论：“此种文字，断断 有血有肉、个性鲜明、脍炙人口的人物形象。其主题思想之 不能适用于二十世纪之新时代。我再大胆宣言道：欲使中国 独到深刻，其语言形式之异彩纷呈，人物形象之丰满灵动，都 不亡，欲使中国民族为二十世纪文明之民族，必以废孔学，灭 超出了一般旧派武侠小说的水准上升到文学艺术高度。这 道教为根本之解决，而废记载孔门学说及道教妖言之汉文， 正是金学兴起的奥秘所在，各路评论家纷纷从思想、文化、主 尤为根本解决之根本解决。”…¨ ．1 在这样的思想指导下， 题、情节等各层面对金庸的作品展开了探讨。调动多种语言 失去了根养的白话被迫向俗语、口语靠拢或向西语学习。于 资源和技法而形成多语混成的现代白话审美语言，，是金庸 是新体白话中出现了两大诟病：一是以直白浮浅取代了文言 小说的一个突出特点。金庸善于调动文言与白话、方言与口 的含蓄隽永，媚俗是新体白话得第一大毛病。以五四白话诗 语等多种语言形式去铺陈场景、渲染氛围、夸饰人物。可以 人刘大白的《卖布谣》为例：“嫂嫂织布，哥哥卖布。卖布买 说，金庸小说难以言说的魅力正是由他独具动人形象魅力的 米，有饭落肚。嫂嫂织布，哥哥卖布。弟弟裤破，没布补 语言所承载和传达的。当然，与此同时，作品中的语言本身 裤” 。如此浅白的语言自然不能与杜甫白居易的讽喻诗 也在宏大叙事中展示它精纯洗练、雅俗融合的汉语形象，向 相比，就是把它作为一段白话来看也是殊少意味的。二是出 汉语世界的人们显示出现代汉语丰富的资源和独特的魅力。 现大量音译或意译新词、欧化的长句，由于新文学在文坛的 一 、 侠语的历史背景 绝对主流地位，这种欧化的白话成了书面语言的主流，加之 从汉语的历史沿革来看，汉语形象经历了各种各样的修 新文学采取新诗、话剧、短篇小说等外来的文学形式，它的欧 辞形态变迁。但是，文言和白话的对峙与勾连、变迁与断裂 化程度更加严重。欧化腔是新体白话的第二大毛病。“一动 无疑是其中最基本、也是最重要的。五四运动打倒文言文， 也不动的向天看了一会，他觉得天空中，有一群小天神，背上 倡导白话文，推进了自清末以来的语体文运动，使得白话文 插着了翅膀，肩上挂着了弓箭，在那里跳舞。” 。这是郁达 在教育领域迅速普及，扩大了新思潮在知识阶层的影响力， 夫《沉沦》中的一个句子，无论是句法结构还是语词的选用， 构建了新的白话文学的语言体系，从而彻底改变了千百年来 我们都看到欧化的痕迹。这样的语言显然脱离民族的思维 [作者简介]姜珍婷，女，湖南娄底人，湖南人文科技学院中文系讲师，文学硕士，主要从事现代汉语和中学语文教学法研究。 一 132 — 现代文萃 姜珍婷／文白融合、多语混成的金庸侠语 认知和大众的审美取向，很难融入到民族大众