【话剧剧本】勃朗宁译本.docVIP

话剧剧本： 勃良宁译本 [英]瑞迪艮 出场人物（按顺序）： 约翰·泰仆勒 弗兰克·亨特 米莉·克罗克 安德鲁·克罗克—哈瑞斯 弗罗贝舍博士 皮特·吉尔伯特 吉尔伯特太太 地点：英格兰南部一所公立学校，教员克罗克—哈瑞斯家的客厅。 时间：七月下午的六点到七点钟之间。 【这是一座庞大的维多利亚式建筑，如今被分割成不同的公寓房，分给已婚和未婚的教 师们居住，哈瑞斯家在底层。起居室是这间公寓里最大，也是最暗的一个房间。房间 的家具一应俱全，多少显得有点廉价。值得一提的是，屋子左手的花玻璃门外是一个 小花园。屋子右手朝里还有一道门，被一个屏风挡着，通往门厅和屋子的其他房间。 【幕启时屋子里空无一人，我们能听到前门开、关的声音。没多久，门口传来一声胆怯 的敲击声，停一会又传来一下。 【门开了，约翰·泰仆勒出现在门口。他大约16岁，相貌平平，圆圆的脸上带着一副 眼镜。他在门口站了一会，仿佛拿不定主意似的，又退回门厅。一会儿，我们听见了 他的声音。 泰仆勒：（叫着）老师！老师！ 【等了一会儿，他重新走进来。泰仆勒穿着灰法兰绒裤子，深蓝色夹克，围着白围巾。 他走到花园门边，推开门。 （喊）老师！ 【没人答应。泰仆勒站在门边的阳光里，哀怨地叹口气，然后将门关死，走到桌子旁边， 将自己的书、笔记本和笔放在上面。 【桌子上放着一小盒巧克力，这可能是哈瑞斯家里这个月的零食定量。泰仆勒打开盒子， 数了数，拿出两块。他吃了一块，接着又拿起另一块，或许是心有点不安，或许有点 不好意思，他犹豫一会儿，还是将巧克力放进盒子里。然后，他拿起一根带着弯柄的 手杖，全神贯注地做了几个高尔夫的击球动作。 【弗兰克·亨特从被屏风挡着的门后走进来。他是个看上去有点鲁莽的年轻人，但显然 有良好的教养，让人感觉到外表真诚。他骨子里的粗鲁隐藏在那些受学生欢迎的老师 特有的自信里。他注视着正背对门挥舞球杆的泰仆勒。 弗兰克：转一下手腕儿，先别忙着击球。高尔夫球不能那么打。 【他快步走近，将他的大手放在了窘迫不安的泰仆勒的双手上。 现在，挥杆。 【在弗兰克这个行家里手的引导下，泰仆勒进步明显，成功击中地毯。 还是太快了。向后，慢一点，左臂，保持姿势，不要变形。你这么瞎使劲没用，那 个球又不是你，你也不是校长。你这么干呀，球最多也就飞出去五十码。打球要有 节奏。打高尔夫球是个优雅的事儿，要讲究美感，不能光使傻劲。 【泰仆勒有点走神，定定地盯着地毯。 弗兰克：怎么啦？ 泰仆勒：老师，我们把地毯弄破了。 【弗兰克草草检查一下地毯。 弗兰克：大惊小怪。那儿本来就坏了。（他将手杖放在屋角）我见过你吗？ 泰仆勒：没见过，老师。 弗兰克：你叫什么？ 泰仆勒：泰仆勒。 弗兰克：泰仆勒。嗯，我没见过你。你不是理科班的吧？ 泰仆勒：不是，我还在念五年级低班。我们下一学期才分科——不过，得先升级。 弗兰克：你到现在还不知道你是升级还是留级？ 泰仆勒：不知道。哈瑞斯老师跟别的老师不一样，他没告诉我们成绩。 弗兰克：为什么？ 泰仆勒：嗨，您知道他是什么样的人。 弗兰克：我知道学校有个规定，期末成绩要在学期的最后一天由校长公布。 泰仆勒：是啊——可是除了哈瑞斯老师，没人理这一套。 弗兰克：我承认，我是不管那一套——我这么干，当然不够规范。这么说，你要等到明天才 能知道成绩，是吗？ 泰仆勒：是的，老师。 弗兰克：假如你的成绩合格——那你会学什么？ 泰仆勒：嗯——当然是学理科。 弗兰克：（悲哀地）是这样啊。看来懒鬼们是全收到我这儿来了。 泰仆勒：（抗议地）我对理科有兴趣，真的，老师。 弗兰克：是吗？我可不喜欢，就算是自己教的那门，我都不喜欢。 泰仆勒：哼，不管怎么说，学理科总比学这堆破烂来劲吧。（指着他的课本） 弗兰克：破烂？ 泰仆勒：埃斯库罗斯的《阿伽门农》，老师。 弗兰克：你是说，埃斯库罗斯的《阿伽门农》是堆破烂？ 泰仆勒：嗯，也不能这么说。我并不认为这个剧本没劲——我真是这样想的。……我觉得， 故事还是很吸引人的，真的。妻子有个情人，又杀了丈夫，等等诸如此类的东西。 我说它是堆破烂，仅仅指的是上课的方式——学一堆希腊语单词，搞错了还要罚写 五十遍。 弗兰克：你在抱怨，泰仆勒。 泰仆勒：太难了，老师。 弗兰克：你是跟不上进度了？ 泰仆勒：那倒不是，老师。我只是需要补一节课。 弗兰克：在放假前一天补课？ 泰仆勒：是啊——本来，这时候我应该在打高尔夫。您可能觉得，他得处理很多他自己的事 儿，毕竟，他明天就要离开这儿了——可，他还要给我补课。上周我得了流感，缺 了一天课——就因为这个，我在学期的最后一天还得来这儿补课——我够倒霉的 吧，老师。 弗兰克：是有点倒霉。但你得这么看，你补了课，老师就会觉得你是个好学生，明天，这一 关你肯