猪流感防疫注射-nhsgrampian.pdfVIP

Simplified Chinese 猪流感防疫注射 你需知道的信息 流感。保护自己和他人。 1 目录 猪流感是什么 ？ 3 有关猪流感疫苗 3 我还需要知道什么 ？ 5 我现在应该怎样做 ？ 7 2 猪流感是什么 ？ 猪流感是由一新株的流行性感冒病毒导致的呼吸道疾病。目前已有的季节性 流感疫苗不能预防猪流感，因此现在已研制出了一种新的流感疫苗。 猪流感有多严重呢 ？ 对于大多数人来说，猪流感是较轻微的。它来得很快，通常将会持续约一个 星期。这种流感将会导致我们身体发烧，疲倦，咳嗽和喉咙痛。其他症状可 能包括头疼，肌肉疼痛，发冷，打喷嚏，流鼻涕，没有胃口，呕吐和腹泻等。 有一些人染上猪流感，病情可能会很严重。这些人可能包括患有长期性疾病 者，孕妇，或是其免疫系统已受到某种疾病或治疗影响的人士。他（她）们 可能需要进入医院治疗，甚至有些非常严重的患者将会死亡。因此研制疫苗 来预防人们感染猪流感是十分重要的。 有关猪流感疫苗 目前已研制出预防猪流感病毒侵袭的疫苗。有两种不同品牌的疫苗 – Pandemrix 和Celvapan 。接受注射Pandemrix 疫苗的人将只需注射一剂次， 而接受注射 Celvapan 疫苗者，将接受两次注射，其间间隔三个星期。 它与季节性流感防疫注射是否一样 ？ 不一样。猪流感疫苗与每年都提供的季节性流感防疫注射不同。季节性流感疫 苗并不能预防猪流感。如果你通常获通知接受季节性流感防疫注射，你应该照 常接受注射，你也可能被通知接受猪流感防疫注射。 季节性流感疫苗并不能预防猪流感。 3 哪些人将可优先接受防疫注射 ？ 这种疫苗将首先提供给如果染上猪流感而最可能严重患病的人士。这些人包括 在下列获优先照顾的组别： 1. 凡是有长期性健康问题的成年人和满6 个月以上的幼童：包括 • 慢性肺病 • 慢性心脏病 • 慢性肾病 • 慢性肝病 • 慢性神经病 • 糖尿病 • 由于患病或接受治疗而导致免疫力降低。例如这可能包括脾脏缺 陷者，以及正在接受免疫力抑制剂治疗或服用高剂量類固醇药物 的人士。 2. 处于期孕任何阶段的孕妇 怀孕期间如果染上猪流感则可能会有严重患病的风险。至今已有证据显 示，孕妇因猪流感而引发严重并发症的可能性，比其他人高4 倍，而需 入医院治疗的可能性比其他人高达5 倍。在怀孕期较后阶段可能染上流 感的风险最高。 3. 与因患病或接受治疗而导致免疫系统受损害者同居的人士 例如：如果你与一名正接受癌症治疗者同居，而假如你染上了猪流感， 那么他（她）也可能从你那儿染上猪流感而使病情变得非常严重。 假如你的免疫系统受到了严重损害，你应该请与你同居者考虑去接受防 疫注射，以帮助你预防染上猪流感。如果你不能确定自己是否应该接受 防疫注射。你应该向你的家庭医生或护士咨询。 4 这种疫苗也提供给可能与上述组别人士 频密接触的保健与社会照料人员。 哪些人不可接受猪流感疫苗注射 ？ 只有少数一些人不可以接受猪流感防疫注射。任何人若对前一次此類疫苗 注射或疫苗组成分产生过强烈的过敏反应，