英语地位与当今国际文学翻译生态-山东外语教学.pdfVIP

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第６期（总第１６３期） 英语地位与当今国际文学翻译生态 ———《译出与否———ＰＥＮ／ＩＲＬ国际文学翻译形势报告》解读 马士奎 （中央民族大学外国语学院，北京　１０００８１） ［摘要］　２００７年出版的《译出与否———ＰＥＮ／ＩＲＬ国际文学翻译形势报告》聚焦于国际文学交流中的不平等 现象及非英语国家对外推广文学的经验。《报告》对我国的对外翻译和文化输出有一定借鉴价值。 ［关键词］　 文学翻译；研究报告；文化交流 ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０６００９７０５ ＡＲｅｖｉｅｗｏｆ ＴｏＢｅＴｒａｎｓｌａｔｅｄｏｒＮｏｔｔｏＢｅ—ＰＥＮ／ＩＲＬＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｉｔｕａｔｉｏｎｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＭＡＳｈｉｋｕｉ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＭｉｎｚｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎａ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｏＢｅＴｒａｎｓｌａｔｅｄｏｒＮｏｔｔｏＢｅ— ＰＥＮ／ＩＲＬＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｉｔｕａｔｉｏｎｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎ２００７，ｆｏｃｕｓｅｄｏｎｔｈｅｉｎｅｑｕａｌｉｔｉｅｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｌｉｔｅｒａｒｙｅｘｃｈａｎｇｅａｎｄｔｈｅｍｅａｓｕｒｅｓｏｆｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｎｐｒｏｍｏｔｉｎｇｔｈｅｉｒｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓａｂｒｏａｄ．ＴｈｅＲｅｐｏｒｔｃａｎｂｅｏｆｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎｔｏＣｈｉｎａｉｎＣｈｉｎｅｓｅｅｆｆｏｒｔｓｔｏｉｎ ｃｒｅａｓｅｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｐｏｒｔ；ｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｇｅ 　　由国际笔会和西班牙巴塞罗那拉曼 ·鲁尔研究 １．０产生背景 院发起，各国笔会中心合作完成的《译出与否——— ＰＥＮ／ＩＲＬ国际文学翻译形势报告》（ＴｏＢｅＴｒａｎｓｌａｔｅｄ 国际笔会（ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＰｅｎ）成立于１９２１年，是 ｏｒＮｏｔｔｏＢｅ— ＰＥＮ／ＩＲＬＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ 一个非政治、非政府性的作家组织，迄今已在９０个 ＳｉｔｕａｔｉｏｎｏｆＬｉｔｅｒａｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）（以下简称《报告》） 国家建立１４１个分会，会员人数超过 １．５万人。国 （Ａｌｌｅｎ，ｅｔａｌ．，２００７）于２００７年问世。该报告首次尝 际笔会自成立以来一直致力于推动文学翻译的开 试对国际文学翻译现状进行全景性描述，其新颖独 展，促进文学之间的“无障碍流动”。其下属机构 特之处在于将关注重点置于国际文学交流中的不平 “翻译与语言权力委员会”（ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃ 等现象以及非英语国家推动本国文学英译的举措等 ＲｉｇｈｔｓＣｏｍｍｉｔｔｅｅ）在开展国际文学交流活动方面非 方面。《报告》甫一出版便引起广泛关注。美国出 常活跃，曾与其他国际组织在 １９９６年共同发布“世 版商、著名文学翻译网站“百分之三”（ＴｈｒｅｅＰｅｒ 界语言权力宣言”（ＵｎｉｖｅｒｓａｌＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｃｅｎｔ）的创办人贾德 ·珀斯特（ＣｈａｄＷ．Ｐｏｓｔ）曾在 Ｒｉｇｈｔｓ），亦称“巴塞罗那宣言”，呼吁尊重不同社会 ２００８年的一篇评论中预言它会成为未来几年被广 之间的生态平衡以及各语言文化间的平等关系。 泛引用的研究报告。（Ｐｏｓ