苏轼〈念奴娇〉赤壁词正格-cuhk.pdfVIP

稿 特 蘇軾〈念奴嬌〉赤壁詞正格 何文體 香港中文大學中文系 余未結受學於故揀鯽雄主說，顯蓋章軾〈念蚊攝) (大江東去)赤舉謂正格。時〈套 設嬌〉乃中續會考及香港大學入學試中女科課艾。中轍總本{;全控攝〉平仄句讀金融 香港大學出版(中窗女選) 0 (中國艾選〉乃大學預科用番。該書〈傘蚊攝}據個 印鱉讀完廷祐本{東禮樂府) .標點與寵離生〈東坡欒膺黨〉所用朱孝嚴鐘都標點同。 朱民標點則與康熙{飲定詞語}譽之二十八同。然是民標點錯誤鑫多。龍氏另有〈唐宋 名家制選) ，為大學用番， r大江東表J 詩句讀亦仍朱氏之誤。是書坊問路簿，故讀 審亦大。一九六九年，發議書中文大學梁持交君有〈小嘴暫據了雄姿英發…_ r大江東 句讀的商機}一女，見於校內〈華風〉第三、五期合刊，辨此詩換頡句讀，鶴教 議攏。擺君乃揖內舉長常公京舉之門人也。 惜乎刊物流傳本廣，鐘之奢華擊。而梁君第2 只及換頭，未竟全功。近年，寄港中文大學中文系列赤壁認入全校一年級「大學罷艾」 科必髒篇詞，亦遵龍成體式。自今年始，赤壁詞很為中學會考諜女;教育署所還想體 式，亦多乖體之處。余以等軍閥囂大，轉換此文，以聽護車之蟬臂云鵝。 過符本「大江東去」謂ZP:J)\句謂皆有誤，現以龍轍~ (廣索名家詞選〉瓏的。該 書畫筆東接〈念蚊嬌}如下: 大江東去。浪淘擾、千古風流人物公故壘割去鞋。人道是;五閥周耳赤變L. 昆主5 崩壞。驚濤盡是埠。攜起手權建A 江山如藥。一時多少發傑A 遙想公 瑾當年。 IJ\蕾初嫁了。雄姿英發A 羽鸝綸rtJ o 談笑閥、張虜灰飛彈誠A 故 閥神遲。多情應笑我 o l學生華髮 A 人間去日夢。一尊選酹江丹 A 其間平仄句史觀錯誤頗多 0 萬樹〈詞律﹒發丸}云: 分旬之誤，更健難寰。路未審本文之環路語氣，又不較本謂之前後艦長，又 不讓他家對說，寵讀體分，任意:醫生巷。費2 戒囡字說那弓之覺，或關說藩孺不 撓，不惟詞律全攏，兼致艾聽大譚。 此數插足以觀話聽本之誤。 定摺格不可不譯音〈詞律) 0 萬輒友致力於審柄，心力橫在，聽宜參考。〈詞律} 著重十六引蘇制云: 3 中鸝語文通訊 1991 .1:草7月 第15觀 特積 人道是。主齒痛部赤壁A 矗 、千古現混人物 A 。鷺講如障。搪缸子堆雪A 江LLj~J]畫畫。一時多少豪傑 A 遙想公嘍 。小譯詩初嫁了。雄學英發A 吾鵑綸巾談笑攏。權轉灰飛;鵑嶽A 故翻神 遲。多情驛笑。我平主主黨髮 A 人生如夢。一樽撥酹江丹 A 分旬遠髒龍氏。紅友〈詩簿}在前，倚聽者人手一本，加龍是竟做無所筒，不難怪載。 大抵諦略有寬嚴，端視乎盡早謂接數體並出掃一體獨章。今鑄就宋韌士大央辦填仄鵲 {念奴嬌) ，搖捧一致，殆屬聽裳。 已念奴轎〉下囑樣苦之句換頭外，其餘平仄句讀皆與上閱同。現寰解如下: 大江...人物A 故蠱茵通人還是。 仄仄平亭亭仄仄 遙想...美發A 羽扇綸巾談笑攏。