论民间文学的改写问题.pdfVIP

民間文 學的改寫問題 國立彰化師大副校長 林明德 一、 台灣民俗與民間文學的調查研究大概從日治時代開始，一九一四年（大正三 年）台灣總督府的 《台灣俚諺集覽》，一九二一年（大正十年）片岡巖的《台灣 風俗誌》，一九三三年 （昭和八年）鈴木清一郎的 《台灣舊慣習俗信仰》，是由官 方與學者提出的輝煌成果。一九三六年，李獻璋編著《台灣民間文學集》，為本 地學者投入台灣民間文學整理、編著揭開序幕 。一九四一年（昭和十六年）《民 俗台灣》創刊 ，結合台灣、日本專家 ，深耕台灣民俗，繳交亮麗的成績 。 一九六○年賴燕聲 （1920～1984 ）編著 《台灣搜異》出版 ，為報人開拓民俗 領域；一九六九年王詩琅的 《台灣民間故事》，與吳瀛濤的 《台灣民俗》，毋寧替 文學家提供創作的視野與知識；一九八一年，漢聲雜誌社推出《中 童話》，改