金山想象与世界文学版图中的汉语族裔写作-sfu.pdfVIP

金山想象与世界文学版图中的汉语族裔写作 5 金山想象与世界文学版图中的汉语族裔写作 ———以严歌苓的《扶桑》和张翎的《金山》为例 ［加拿大］孔书玉 摘 要：族裔写作指相对于主流社会和文化的少数民族边缘另类写作，或指专注于某个少数民族 生存文化习俗的作品和写作实践。此论文以严歌苓的《扶桑》和张翎的《金山》为主要案例，讨论在文化 全球化语境中海外汉语族裔写作问题，及其对当代世界文学的意义和影响。文章以文本叙事分析为主 要方法，辅之以文学史和作者研究的方法。《扶桑》虽然填补了中国现代文学的一个空白，但对种族“奇 观”的营造展现了一种自我东方主义。《金山》则借重两种文学传统，把金山经验放到百年中国人现代化 过程的中心，达到了文化转译和沟通的效果。两部小说从不同角度提出了汉语族裔写作的政治和文化 意义这一问题。 关键词：金山；华美文学；族裔写作；自我东方主义；文化转译 中图分类号：I106 文