审查在2012020年生物多样性战略计划.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/ COP/11/13 15 August 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十一届会议 2012年10月8日至19日，印度海德拉巴 临时议程*项目3.2 审查在《2011-2020年生物多样性战略计划》和爱知生物多样性目标范畴内向缔约方提供支助的进展 执行秘书的说明 一. 导言 《2011-2020年生物多样性战略计划》是为激励所有国家和利益攸关方在今后十年采取基础广泛的行动支持生物多样性而制定的一项宏伟计划。如《战略计划》（第X/2号决定，附件）所示，将主要通过在国家和国家以下各级开展活动，辅以区域和全球一级的行动执行该计划。支助机制包括能力建设、信息交换所机制和技术转让、资金、通过伙伴关系和倡议加强合作，以及支持研究、监测和评估的机制。此外，缔约方大会（第X/2号决定，第6段）强调需要根据缔约方大会第VIII/8和第IX/8号决定及其他相关决定，开展能力发展活动和有效分享知识，从而为所有国家，特别是发展中国家，尤其是最不发达国家、小岛屿发展中国家和环境上最为脆弱的国家以及经济转型国家和土著地方社区执行《2011-2010年生物多样性战略计划》提供支持。 根据其多年期方案（第X/9号决定），缔约方大会第十一届会议除其他外，在审查提供支助以援助各缔约方的进展过程中将论及下述问题：调动资源；能力建设；利益攸关方的参与；传播、教育和公共意识；以及加强信息交换所机制。 此外，缔约方大会请执行秘书拟定进一步加强《公约》执行工作的备选方法，包括通过进一步发展能力建设方案、伙伴关系和加强各公约以及其他国家进程之间的协同作用，供审查公约执行情况工作组的第四次会议审议（第X/2号决定，第17(c)段）。 在此背景下，执行秘书编写了说明（UNEP/CBD/WG-RI/4/3）供审查公约执行情况工作组的第四次会议审议。该说明包括，对通过能力建设支助及科学和技术合作以此向缔约方提供支助的进展的审查（第二节），并提供了进一步发展此类支助的备选方法（第三节）。本说明是通过增订UNEP/CBD/WG-RI/4/3号文件而生成的，以体现工作组会议的成果。在议程项目4下审议财政资源和财务机制事项，在议程项目5下审议合作事项，在议程项目12下审议生物多样性促进发展事项。 与本说明相关的是，已编制了支持《战略计划》的信息交换所机制的拟议工作方案（UNEP/CBD/COP/11/31）和关于联合国生物多样性十年的说明（UNEP/CBD/COP/11/16）。在若干信息文件（UNEP/CBD/COP/11/INF/8、UNEP/CBD/COP/11/INF/12和UNEP/CBD/COP/11/INF/13）中提供了进一步相关信息。读者还可以参阅为《公约》之前的会议编制的一些文件，这些文件仍有关联性。 在其第六十五届会议上，联合国大会宣布2011-2020年期间为“联合国生物多样性十年，以期为执行《2011-2020年生物多样性战略计划》做出贡献”（大会第65/161号决议）。于是，《战略计划》成为了到2020年降低生物多样性丧失速度行动的一项总体框架。因此，要成功执行《战略计划》，对《计划》的了解及执行该计划所需的措施就必须远远超出与《公约》相关的主流生物多样性工作者。如UNEP/CBD/COP/11/16所详述的，在日本生物多样性基金的支助下，公约秘书处已为联合国生物多样性十年举办了全球和区域发起活动。 二. 在促进和便利加强执行《2011-2020年生物多样性战略计划》的能力的活动方面所取得的进展 秘书与合作伙伴合作，便利开展了一系列活动，加强缔约方执行《2011-2020年生物多样性战略计划》的能力，目的是实现爱知生物多样性目标。 上述活动大都获得了日本生物多样性基金的支助。该基金由缔约方大会第十届会议主席国日本政府成立，旨在建设发展中国家执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和爱知生物多样性目标的能力，其每年的经费为10亿日元，为期5年。基金的目标是帮助发展中国家执行《爱知——名古屋生物多样性契约》，具体方法是向秘书处提供支助，以帮助缔约方：（一）执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和相关的爱知生物多样性目标；(二)依照《战略计划》，修订缔约方的国家生物多样性战略和行动计划，以纳入国家目标；以及(三)加强缔约方执行《公约》的整体能力。关于国家生物多样性战略和行动计划及相关事项的能力建设讲习班的汇总报告（UNEP/CBD/COP/11/INF/13）提供了有关日本生物多样性基金的更多信息。其他捐助方，包括欧洲联盟、德国、挪威、西班牙、瑞典和联合王国也一直为这些活动提供支助。 秘书处提供便利的活动包括：能力建设