巴利字尾参考水野弘元p.DOCVIP

巴利接頭詞(prefix) 巴利文 英文 例子 a- 非, 不, 無 un- a-manussa非人, anattha無益 ati-上, 過, 越過, 大 ati-mana過慢,atita(ati-ita)過去 adhi-增上, 對, 越過 #ad, at- adhi-mana 增上慢 anu- 隨, 隨後, 順 along的a- anu-loma順, anu-saya隨眠 anto- 內 into anto-nagara 城內 antara- 內, 中間 inter antara-vasaka 內衣(安陀會) apa- 離、脫離 apa-gam-離去, apa-caya損減 api- 在 apidahati(api-tha)置上 abhi- 對、往 ob- abhi-mukha 對面, abhi- dhamma對法,勝法,阿毘達摩 ava-, o-下, 卑 o-mana,卑慢,o-lokana看下面 a- 從, 向此方, 後 a-dana給我、取 a-gam- 來 u-, ud-上, 邪, 外 up, out ud-dhamma邪法, ut-thana站起 upa- 近, 副 up upa-gam-走近, upa-nagara近城 tiro-橫過、超越、貫通 #tra-,*trans- tiro-rattha 越過國界、外國 dur-(dus-)惡, 難, 壞 dug-gati惡趣, duk-kara難行 ni-下 nether(下界)的 ne- ni-sad- 坐下, ni-pat- 落下 ni-, nir- 否, 無, 外 nir-alaya無執著, nibbana (nir-va吹滅)涅槃 pa- (梵pra-)先, 前 *pro-,#pre- pa-mukha前面,pa-dha置前.努力 pati-, pati- (梵prati-)對, 反, 逆 pati-pada對著而走(行道、道跡) pati-gam-反其道而行、放棄 para-他, 彼, 相反的 para-kam-往他處, para勝過他 pari- 圓, 遍, 完 *per-, #cir- pari-bba 遍知、曉了 patu- 出現 patu-bhu-出現,patu-kar-顯露 vi-(＜dvi 意思“=”) 分、離、別、異、反 di-, de- vi-raga離貪,vi-rupa異色、醜 sam-共,集,合,正,同時 *syn-, #con- sam-vasa共住, sam-bodhi正覺 su-善, 易, 極 *eu-, # su- su-gata善逝, su-kara易行 * 希臘語，# 拉丁語 母音的連音 a, e, o + a → a vandiya+aggam= vandiyaggam應受禮的最上者 dhanam me+atthu= dhanam m’atthu我有財產 tayo+assa= tay’assa他的三分之一 a, u, + a → a tan’eva+asanani = tan’ev’asanani那些座位 sametu+ayasma= sametayasma尊者請集合 a, i + i → i pabba + indriyam = pabbindriyam慧根 tini + imani = tin’imani這三個 a, u + u → u amanussa+upaddavo= amanussupaddavo來自非人的危難 matu+upatthanam = matupatthanamz服侍母親 i, e, o + e → e no hi + etam = no h’etam 其實這個不然 sabbe + eva = sabb’eva 一切 i + o → o bhikkuni+ovado = bhikkunovado教授諸比丘尼 a, a + i, i → e bhandhussa + iva = bhandhuss’eva如對親戚 upa + ikkhati = upekkhati 旁觀、捨心 a, a + u, u → o na + upeti = nopeti不靠近 canda + udayo = candodayo月出 *uddhi+umi=udadhomi 海波 a, a, i, e, o+ a→ a 後一母音變長 tatra+ayam= tatrayam在那裡這個 sace + ayam = sacayam 若這個 i, i + i → i kiki + iva = kikiva 如雞 a, u + u → u tatha + upamam = tathupamam