北京外国语大学法语考并研——复合关系代词用法总结.pdfVIP

北京外国语大学法语考研——复合关系代词用法总结 复合关系代词在使用中前面通常带有介词，在从句中充当主语、间接宾语、 状语或作间接宾语或状语的补语。代人代物都可以。 1、书面语中，在关系从句中充当的主语，代替关系代词qui，以避免词义 混淆。 Jeconnaisbienlafilledemonvoisin,laquelleademêmesgoûtsquemoi. (laquelle=lafilledemonvoisin) 我非常了解我邻居的女儿，她的兴趣和我一样。 LefilsdemonamieJeanne,lequelesttrèsgentil,m’aécritcettelettre. (lequel=lefilsdemonamie) 我朋友雅娜的儿子，很可爱，给我写了这封信。 J’aiparléauprofesseurdeMarie,lequelallaittravailleràl’étranger. (lequel=leprofesseurdeMarie) 我和玛丽的老师谈了话,他要去国外工作了。 2、在现代法语中,如果先行词是物或是动物,而介词又不是de的时候,一般使 用lequel: 在关系从句中作介词à引导的间接宾语或状语 (前面大多有介词) 如： Cesontdeuxtableauxauxquelsmonpères’intéressebeaucoup. （auxquels=à deuxtableaux 间接宾语） 这是两幅我父亲非常感兴趣的画。 Prendston dictionnaire sans lequeltu ne peux pastraduire cet article. （sans lequel=sansledictionnaire） 拿上你的词典，没有它你无法翻译这篇文章。 Voilàl’entreprisepourlaquelleonfabriquecesappareils.(pourlaquelle=pour l’entreprise) 人们生产的这些设备就是为这个企业的。 J’auraienfinunemaisondanslaquellejeseraiàl’aise.(danslaquelle=dansla maison) 1 我终于要有一所房子了,在那里我会住的很舒服的。 Voilàunbondictionnaireaveclequelje pourraitravailler.(avec lequel=avecce dictionnaire) 这是本好辞典,有它我就可以工作了。 Lepapiersurlequeljaiécritquelquesmotsestdanslaboite.(surlequel=surle papier) 我在上面写了几个字的那张纸在盒子里。 注意：复合关系代词lequel有时也可以指人 （代替àqui）, 法语的口语中经 常会见到这种情况。这时在从句中作间接宾语。 Ilatroisenfantsauxquels(ouàqui)ilpensebeaucoup. （间接宾语) 他有三个孩子,他很想念他们。 Voilàl’hommeàqui(ouauquel)jeviensdeparler. （间接宾语) 就是这个人，我刚才和他说过话。 3、在parmi,entre后面，无论是指人还是指物，都使用lequel Ilarencontréungroupd’amisétrangers,parmilesquelscinqFrançais. (parmilesquels=parmilesamisétrangers) 他遇到了一群外国朋友, 其中五个是法国人。 Les rivières reçoivent 6 millions de tonnes de déchets par an, parmi lesquels toutessortesdeplastiques.(parmilesquels=parmidesdéchets) 每年倒入河流中的废物达600吨，其中有各种各样的塑料。 4、当关系代词作间接宾语名词补语或作状语名词补语时，则要用带介词 de的复合关系代词，即：duquel,de