〈建筑〉高尔基公园_马丁_克鲁兹_史密斯的莫斯科.pdfVIP

高尔基公园 ：马丁·克鲁兹·史密斯的莫斯科 GORKY PARK : MARTIN CRUZ SMITH ON MOSCOW 厢型车冲上雪堆，发动机熄了火，车在上面抛了锚，凶杀案调查组的人跳下车， 一样扒走积雪，抛得到处都是。大家都认为他铁石心肠；他曾踏进从地板到天花板 这些民警清一色的短胳膊、低额头，身上裹着绵羊皮的军大衣。唯一没有穿制服的， 都覆盖着鲜血的炎热厨房，他是个专家，知道在夏天，尸体很可能爆炸开来，血液 是一个身材削瘦、面色苍白的男子，他就是探长。探长专注地听那位在雪地里发现 四溅 ；他甚至更喜欢冬天里的尸体。接着，一具尸体的脸庞从雪地里显现。探长以 了尸体的警官汇报情况 ：午夜时分，他走到远离公园人行道的角落里撒尿，接着就 前从没见过这样的头颅 ；他认为自己永远忘不了这一幕。他还不知道那是他人生的 瞅见了尸体，那警官当时好像撒尿撒到一半，几乎愣在了原地。调查组循着厢型车 重要时刻。 的聚光灯打出的光束向前走。 “这是起谋杀案。”阿卡迪说道。普瑞布鲁达不为所动。他立刻拂走其他死者脑 探长猜测，这几个可怜的倒霉蛋只是 3 个聚在一起喝伏特加的酒友，醉得发起 袋上的积雪。他们和第一具尸体一样。然后他跨骑在中间的尸体上，捶打那件冻住 酒疯，活活冻死在这儿。伏特加就是液体的税金，一直在涨价。普遍的看法是，三 的大衣，直到衣服裂开，等他剥开了衣服后，又处理起尸体下身的衣物。“不管怎样，” 个人喝一瓶伏特加最好不过，既能省钱，又能达到想要的醉酒结果。这是原始共产 他笑道，“你依然瞧得出来，她是个女人。”“她是被人枪杀的。”阿卡迪说。女人惨 主义的绝佳范例。 白的双乳之间，有一处黑色的入口伤。“你正在毁坏物证，少校。” 林中空地的对面出现亮光，树木投下的阴影扫掠过雪地，最终驶来了两辆黑色 普瑞布鲁达拉开另两具尸体的大衣。“死于枪击，都死于枪击！”他像盗墓贼 伏尔加汽车。一队克格勃便装特工从车内鱼贯而下，带头的是一位精力充沛、矮矮 一般狂喜道。普瑞布鲁达手下负责拍照的特工借助闪光灯继续拍摄，普瑞布鲁达的 胖胖的克格勃少校，名叫普瑞布鲁达。民警和克格勃纷纷跺脚取暖，呼出一阵阵热气。 手提起死者僵硬的头发，从尸体嘴里挖出一枚铅弹。阿卡迪留意到，这三位受害者 冰屑在警帽和衣领上闪闪发光。 除了头颅毁坏严重，手指的最后一个关节也都不见了，无法弄到他们的指纹了。“杀 民警是内务部的警务分支，负责指挥交通、追捕酒鬼、处理平日出现的尸体。 人者开枪射穿了死者的头颅。”普瑞布鲁达边说边用积雪洗手。“三具尸体，这是个 国家安全委员会—克格勃—担负更重大也更微妙的职责，对付国内、国外的阴 幸运数字，探长。现在我为你做完了脏活，我俩扯平了。够了。”他对拍照的特工 谋分子、走私犯、不满分子，克格勃特工有制服，可他们更喜欢穿普通的便装。普 下了命令，“我们走。” 瑞布鲁达少校肚子里装满了粗鄙的荤笑话，他想要缓解民警和克格勃之间相互的敌 “少校，你总是做脏活。”阿卡迪在那位拍照的特工费力地走开时，这么说道。 视，让本该友好相处的双方的关系不那么紧张，于是脸上堆满了笑容，当他认出探长， “你是什么意思？”“三人被枪杀，尸体还在雪地里遭人残害？少校，那是你该经 立刻招呼道：“伦科！” 手的案件。你不会想让我调查此案的。谁知道案子会引向哪儿呢？”“它能引向哪 “我在。”阿卡迪·伦科当即起步走向尸体，留下普瑞布鲁达跟在身后。 儿？”— “脱缰野马之事，少校，还记得吗？” 发现尸体的那位民警的足迹差不多穿过雪地，通向空地中央的一块隆起的地方， ……　　 泄露了他撒尿的地点。探长本该吸好牌子的香烟；阿卡迪却点起一根廉价的普力马 尽管快要到 21 世纪了，莫斯科依然坚持着维多利亚时代乘坐火车出行的习惯。 烟，唇齿间充满了香烟浓烈的味道—他和尸体打交道时，总喜欢抽根烟。正如民 基辅车站靠近外国人聚居区和勃烈日涅夫的公寓，是去往乌克兰的起点。白俄罗斯 警所说，有三具尸体。