原像还是想象——中国在俄罗斯的形象文献综述.PDFVIP

China Media Report Overseas, 10(4), 2014, Luo Li, Literature Review about Image of China in Russia 原像还是想象？ ——中国在俄罗斯的形象文献综述 罗兵 （衡阳师范学院，中国传媒大学） 李萃1 （衡阳师范学院） 内容摘要：俄罗斯的中国形象取决于俄罗斯的思想和文化，也与中俄关系相关。比较文学学者特别关注 近代中国在俄罗斯文学作品中的形象，研究具有理论深度，但缺乏现实观照。传播学者则对当代中国在 俄罗斯媒体和民众眼中的形象感兴趣，具有现实针对性，但理论深度不足。大多数研究者认为，国家形 象并非国家的真实反映，而是“他者”的主观想象。[China Media Report Overseas. 2014; 10(4): 84-89] 关键词：俄罗斯, 中国形象, 他者, 思想文化, 国际关系 一、引言 二十世纪八十年代中后期，国际政治格局发生了翻天覆地的变化，东欧剧变，德国统一，苏联解体， 华约解散，两级格局“和平”终结。人们发现，国际格局的变化，不是因为资源、军事、经济和科技等 物质力量的博弈，而是因为政治、文化等精神力量在起作用。国内方面，中国实行改革开放政策，打开 国门走向世界，与外界的交流越来越多，一批外宣人员开始在实践中不断摸索，国家形象研究得以缓慢 发展，2006 年开始国家形象研究逐年升温，尤其是2008 年之后成为研究热点。二十多年来，国内发表 以“中国形象”和“国家形象”为题的学术论文一千八百多篇，出版著作约百部。国家形象现有研究主 要集中在如下几个方面：国家形象基础研究、国家形象策略研究、文学中的他国形象、媒体中的他国形 象和民众眼中的他国形象等。从国家的角度来看，美国的文学、媒体和民众眼中的中国形象尤其受到学 界的关注，此外，英、法、日、俄等国的中国形象，以及中国的美、英、法、日、俄等国家形象均有少 量的研究。 对俄罗斯的中国形象研究，主要集中于近代史和当代史时期，关于近代中国在俄罗斯的形象，主要 有两个研究视角，一个是文化批判与思想史的视角，研究对象主要为十八、十九世纪的文学作品、游记、 学术著作、外交文献等各类文本，时间跨度大。另一个是政治与国际关系的视角。当代俄罗斯描述中国 的文本不再是文学作品，而是媒体中的涉华报道，它们成为塑造中国形象的主力军。对当代俄罗斯的中 国形象的研究则主要在大众传媒和受众的视域下进行。 二、中国形象的思想文化根源 比较文学形象学以近代俄罗斯文学家、汉学家作品为对象，还原文本中的中国形象，挖掘国家形象 背后的思想文化根源，周宁、阎国栋和刘亚丁等在此均有建树，其中不乏思想深刻、有理论创见的成果。 周宁是比较文学领域对中国形象进行系统研究的代表人物，其理论视角和观点颇有影响，在他看来， 俄罗斯的中国形象与“贯穿俄罗斯历史的扩张主义思想与激情”密不可分，“衰朽之邦”的中国形象是 现代俄罗斯扩张主义思潮的产物，隐含东方主义思想，“兄弟之邦”形象则是“红色帝国”苏联的全球 战略格局的想象性实现，新中国成立后“兄弟之邦”的形象体现了“我是兄，你是弟”的文化政治霸权 [1] 的无意识。 周宁在整个中国形象系列研究中秉持一种观点，即西方的中国形象的转变“不是因为中国 [2] 的变化，而是西方文化本身的变化；不是西方的认识能力的问题，而是西方的表述差异问题。” 中国 形象的本体不是最重要的，重要的是“注视”中国人们，他们的立场和思想，决定了他们“注视”的角 1 [作者简介] 罗兵，衡阳师范学院新闻与传播系副教授，中国传媒大学电视与新闻学院博士生；李萃，衡阳 师范学院讲师。 84 editor@ China Media Report Overseas, 10(4), 2014, Luo Li, Literat