奉献、担当、创新、和谐是中国长江三峡集团公司（下称三.PDFVIP

INTRODUCTION STATEMENT 简介及声明 China Three Gorges Corporation (hereinafter called ‘CTG’ or ‘the Company’) continued success and global growth can only be maintained and guided by the Core Values of Dedication, Responsibility, Innovation, and Harmony. This Ethical Compliance Principle (hereinafter called ‘the Principle’) defines and guides CTG’s commitment to maintaining and fostering compliance, and being recognized both in China and globally as an ethical company. 奉献、担当、创新、和谐是中国长江三峡集团公司（下称“三峡集 团” ）的核心价值理念，也是三峡集团取得持续成功和全球业绩增长的 指导原则。三峡集团承诺并致力于将自身建设成为符合国内外道德规范 的企业，而本道德与合规性原则（以下简称“本原则” ）将为三峡集团的 实践提供指导和规范。 We are committed to complying with the law wherever we do business and to adhering to our own high ethical standards. No employee may compromise our Ethical Compliance Principle, and no objectives should be accepted if they can be achieved only by compromising the Principle. 我们承诺遵守业务所在区域的法律，并坚持我们自身高水平的道德 规范标准。所有员工必须一丝不苟地遵守集团道德与合规性原则，不接 受任何牺牲道德原则才能实现的目标。 1 Each and every CTG employee should undertake to deal fairly with the Company’s customers, suppliers, contractors and other business partners, competitors, and employees. They should not seek to take advantage of one another through manipulation, corruption, concealment, abuse of privileged information, misrepresentation of material facts, or any other unfair dealing practices. We should all keep in mind that any violation of the compliance program is a serious matter that could have damaging consequences for us all individually and collectively and it could seriously harm the Company’s reputation and require each employee to follow the Principle. 三峡集团的每一位员工应承诺公平对待公司的客户、供应商、承包 商及其他商业合作伙伴、竞争对手及同事，不得通过玩弄权术、贪污受 贿、故意隐瞒重要信息、滥用特权信息、虚报重要事实或任何其它不公 平行为试图相互利用。我们应谨记，任何违反本原则的行为均属严重事 件，均可能对公司每一位个体和公司整体造成破坏性影响，严重损害公 司声誉。因此，所有员工在开展工作的过程中，都必须严格执行本原则。 IMPLEMENTATION 实施