汉语受限语言的设计与应用-中文信息学报.PDF

中　文 　信 　息 　学 　报 第 11 卷 第 3 期 JOURNAL OF CHINESE INFORMATION PROCESSING vol . 11 No. 3 汉语受限语言的设计与应用① 孙健 　张尧 　王启祥 (南京大学计算机科学与技术系) 在机器翻译和自然语言理解等领域内, 受限语言的研究是一项有意义的工作 。 【摘要】 本文在分析考查现代汉语岐义短语的基础上 , 设计了一个汉语受限语言 , 籍以对存在汉语中 的岐义进行受限处理 , 并且给出了一个应用实例 ———面向受限汉语的机器翻译前编辑系统 。 关键词 : 　汉语 　受限语言 　歧义 　机器翻译 　前编辑 一、引言 在计算语言学界 , 受限语言 ( Cont rolled L anguage) 的思想 由来 已久 。1968 年 Zellig Harris 提出