英语词汇中的性别意识.pdfVIP

2003年第2期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第92期 No．2，2003 of Teachers Science) SumNo．92 JournalFuyallg CoUege(S。cial 英语词汇中的性别意识 杨 波 (阜阳师范学院外语系，安徽阜阳236032) 摘要：语言中的性别意识是一种普遍存在的现象，它蕴含着语言使用者的文化心理、社会价值取向．并反映出 社会规范与民俗心态。本文试图从英语性别词汇形式、男女两性用词差异方面对英语词汇中的性别意识及其所折 射出的社会价值观念作·初步探讨。 关键词：词汇；性别意识 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1004—4310【2003)02一0067—03 一、引言 一般而言，语言中的性别意识可分为两类：语法性意识 和社会性意识。其中，语法性意识指的是语言中的自然属 stallioI】／mare(母马)等等。 性，是语言文字自身所具有的非本质属性，或非人为因素而 1．2英语中没有表示性别差异的活性词缀，通常按自 导致的属性，这以印欧语系诸语言最为显著，如法语中名词 然性别之分各授其名，但阴、阳二词来自同一词根，例如：∽． 的阴、阳二性。voiture(汽车)属阴性，pa而助(香水)属阳性， p∞talon(裤子)也属阳性，而ch既lise(衬衣)却属阴性。由于 这类名词的性与自然界中的自然属性不相符合，因此被称为 语法的性。古英语中亦有类似情况。如stan(石头)属阳性， tor／momtress(女班长)等等。 ∞dswan，(问答)属阴性，而w矗(妇女)属中性。然而，历经15 个多世纪、3个时期的漫长演变，到了现代时期，英语的语法 1．3英语中还有许多表示人或动物的词没有性别之 属性与自然属性已趋于一致，英语名词的性也主要是按照其 分。必须强调其性别时，只有在前面分别加上h∥she，∞ck／ 意义所表示的自然性别来区分。因此，现代英语词汇在这一 层面上的性别意识可称作生物性意识。社会性意识指的是 语言使用者由于社会、文化、习俗等方面的考虑而于特定场 合使用的特定用语。借以表现一定的语言态度、价值判断以 bitch—otcer(雌水獭)等等。 及价值取向的一种语言现象。这一类语言词汇具有丰富的 2．非对称现象(asymm唧) 文化、历史内涵、社会现实底蕴，因而折射出使用者的社会心 2．1在英语中。表示男性和女性的词语之间存在非对 理、民族民俗心态，以及社会文化价值取向。性别词汇形式 称现象(∞ym加唧)，一个明显的形式是：当指男性和女性的 和两性用词差异正是生物性意识和社会性意识在英语词汇 词成对出现时，指男性的词语在多数情况下是无标记的(吼． 层面的反映。因而。本文就上述二方面对英语词汇中的性别 删以甜)，而指女性的词则在表示男性的词语后附加一个粘 意识及其所折射出的社会价值观念作一初步探讨。 二、性别词汇形式 英语中。表示阴、阳二性词汇的形式基本上可分为以下 两种类型： 1．对称现象(syII皿明了) 1．1在很多情况下，英语中用不同的词表示不同性别 的人和动物，阳性与阴性名词之间没有形态对应关系，两个 在阴性名词后面加上后缀构成阳性名词，如b耐√赫de。 词分别出自不同的词根，例如．bachdor／sp妇tef(单身女性)， boar／跚(母野猪)，boy／girl(女孩)，b贼her／sist盯(姐妹)， 2．2英语性别词汇中存在的另一非对称现象就是：许 bull／oaw(奶牛)，father／mother(母亲)，划vi】