U5-3 中西文化之动物.pptVIP

我不喜欢狗 我不喜欢龙 学习目标： 能分别说出中西方人喜欢的动物和不喜欢的动物。 能概述中西方喜好不同动物的原因。 认同中西方文化存在差异，在交流中理解他人。 你知道我们学校的吉祥物是什么吗？ 你知道为什么要选取该动物作为我们的吉祥物吗？ 老黄牛 work like a horse 吹牛 力大如牛 talk horse as strong as a horse 拦路虎 a lion in the way 狐假虎威 like a donkey in a lion’s skin 中国人认为狮子只不过是凶猛强大的食肉动物。 西方人则认为狮子是“百兽之王”,很威严雄伟 杀鸡取卵 like a cat on hot bricks 比喻意义相同或相似， 但比喻物体不同 像猪一样笨 像热锅上的蚂蚁 如鱼得水 像海燕一样勇敢 as brave as a lion as stupid as a donkey kill the goose that lay the golden eggs like a duck to water 猫头鹰 owl as wise as an owl as grave as an owl 夜猫子进宅 好运不来 狗 dog 狗仗人势 狗眼看人低 狗头军师 狗腿子 狐朋狗友 Love me, love my dog. Every dog has its day. a lucky dog. 幸运儿 人人皆有得意日。 爱屋及乌。 中国,狗常让人联想到令人可恶的人或东西。 在西方文化中, 狗是“忠实、卖力、辛劳”的化身。 孔雀 peacock as proud as a peacock 孔雀舞 play the peacock 炫耀自己 骄傲如孔雀 孔雀东南飞 蝙蝠 bat as blind as a bat She is a bit batty. 她有点反常。 有眼无珠 中国人认为蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。 西方人则认为蝙蝠丑陋、凶恶,是吸血鬼的象征。 have bats in the belfry 异想天开 龙 dragon 鱼跃龙门 Her mother is a real dragon. 她妈管的严。 She is a bit of dragon. 专横跋扈 生龙活虎 龙凤呈祥 在中国,龙、凤是皇权的象征,是象征吉利和权利的动物。 ,“龙”在某种程度上是中国文化的产物, 是中国人精神的象征。 西方人则认为龙是凶残肆虐的怪物,是邪恶的象征。 在西方神话中, phoenix与复活、再生有关。rise like a phoenix from the ashes 龙（dragon） 凤（phoenix） 兔子 rabbit/hare 兔子的形象在中国人心目中是敏捷的象征。 但西方人却认为兔子是胆小的象征， as timid as a hare 静若处子， 动若脱兔 胆小如鼠 龟兔赛跑 熊 bear 熊（bear）： “窝囊、没本事” 。在英语口语中“bear”可形容有特殊才能的人， He is a bear at math. 比喻意义相同或相似，但比喻物体不同 比喻形象相同，比喻意义不同。 小羊———温顺的象征(as meek/gentle as a lamb) 驴———蠢笨的象征(as silly as a donkey) 猴子———聪明、顽皮、淘气的象征( as clever/naughty as a monkey) 蜗牛———行动缓慢的象征(as slow as a snail) 马———强壮的象征(as strong as a horse) 夜莺———歌声美妙的象征( sing as sweetly as a nightingale) 狐狸———狡猾的象征(as sly/cunning as a fox) 蜜蜂———忙碌的象征(as busy as bees) 鹿———胆小温顺的象征(as timid as a deer) 骡———顽固的象征(as stubborn as a mule) 猪———肮脏贪吃的象征(as dirty and greedy as a pig) 狼———饥饿的象征(as hungry as a wolf) 鹦鹉———学舌的象征( to parrot what other people say) 天鹅———圣洁的象征(as graceful as a swan) 中西文化中比喻相同的动物 试问： 动物本身有好坏之分吗？ 我们应该如何评价它们？