原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中国科技术语／2013年第5期
关于进一步规范医学类科技名词的探讨
甘师秀
(高等教育出版社，北京100029)
摘 要：为更好地遵循使用全国科学技术名词审定委员会审定公布的医学名词，文章就所发
现的医学类汉语推荐使用规范名词学科间定名不同、规范名词与同义词相互又称、热点名词与语
言类工具书的差异等方面的问题进行了探讨。
关键词：科技名词，医学，规范
中图分类号：N04；R3；R4文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)05—0050—04
MedicalTermsShouldBeFurtherStandardized
GANShixiu
nordertobetterfollowtheterms ChinaNationalCommitteeTermsinSciences
Abstract：I approved
by
and authordiscussesthedifferencesofmedicalterms in
Technologies，the recommendeddifferent
termsand nounsandtermsusedin books．
disciplines，standardsynonyms，hot linguistic
Keywords：sci·techterms，medicine，standardize
随着科学技术的飞速发展，目前医学的范畴已
一同一术语定名不同
经扩容至基础医学、临床医学、口腔医学、公共卫生
与预防医学、中医学、中西医结合、药学、中药学、特 基础医学名词是医学名词的基本构成。基础医
种医学、医学技术、护理学共11个一级学科，医学 学学科规范名词工作开展较早，公布审定名词量较
名词的应用与生物学、动物学等邻近学科日益交叉 大，但基础医学与临床医学之间，甚至基础学科与临
渗透。在使用全国科学技术名词审定委员会审定 床学科之间同一名词定名不一致的现象比较突出。
公布的《医学名词》过程中，发现有同一名词在不 这种现象也见于中西医学科之间。试归纳举例如下：
同学科问定名不同、规范名词与同义词相互又称、 1．基础医学与临床医学
热点名词与语言类权威工具书有差异等问题。这 从实际情况来看，大多数基础医学规范名词定
些问题常常出现在同一本书内，给出版物的编辑加 义严谨、应用广泛、使用频率高，统一使用于其他学
工和质量评判带来困惑，有必要对此做进一步 科是最便捷的方式。如统一采用“耳郭”“嗜碱性
规范。 粒细胞”“嗜酸性粒细胞”“心输出量”“包含体”
收稿日期：2013—06—08
作者简介：甘师秀(1956一)，女，河南信阳人，学士，高等教育出版社研究员，研究方向为编辑专业与出版物质量管理。通信
方式：ganshx@hep．corn．(311。
50
万方数据
探讨与争鸣
“唾液腺”等术语，这样也符合审定名词“临床服从 血量”“心排出量”者寥寥。
基础的原则”…；尤其是cardiacoutput在临床学科 但在涉及疾病名称时，建议以临床医学
文档评论（0）