"从放弃中得到拯救"——读罗伯特·弗罗斯特的《彻底的奉献》.pdfVIP

2008年12月 北京联合大学学报(人文社会科学版) Dec．2008 of 第6卷第4期总22期 Journal Union andSocialSciences) V01．6No．4SumNo．22 Beijing University(Humanities “从放弃中得到拯救" ——读罗伯特·弗罗斯特的《彻底的奉献》 黄宗英 (北京联合大学应用文理学院，北京 100083) [摘 要】 弗罗斯特曾经把他的《彻底的奉献》一诗称为是“一部用十几行无韵诗写成的美国历 史”。在他看来，美国人要想真正成为这块土地的主人并充分实现自我的价值，就必须完全放弃 自我，彻底地奉献。"-3弗罗斯特在这首诗中说美国人“拥有着当时不被我们拥有的东西”时。他一 方面指当时他们对这块土地的所有权被英国所剥夺，而另外一方面指当时的美国人并没有真正 爱上这块土地，没有像神圣的爱情那样，做到双方在灵魂与肉体上的完全结合。这种“软弱”只有 当美国人真正意识到他们必须像热恋中的情人那样热爱自己的国家时才能够被克服。于是。他 们发现他们的“软弱”来自自我的“捆绑”。为了“与这片土地融为一体”，他们学会了“放弃”、学会 了“奉献”，因此“立刻从放弃中得到拯救”。 [关键词] 弗罗斯特；诗歌；美国历史 【中图分类号】 I561．072[文献标识码】A [文章编号]1672-4917(2008)04—0065．05 作为一名美国诗人，罗伯特·弗罗斯特一生中 “民族诗人”所带给他们的诗的音律。《彻底的奉 最大的荣耀当推1961年1月20日他应邀在肯尼迪 Gift 献》(，11le Outright)一诗就是这位白发苍苍的八 总统就职典礼上朗诵他的诗歌。这一天，隆冬的首 旬老人献给新任总统的礼物。面对千百万渴慕的 府虽然晴空万里，但寒气袭人，北风呼啸。人们着 听众，弗罗斯特用他那人们所熟悉的声音诵读了这 装高贵、心情激昂地去参加肯尼迪总统就职宣誓的 首诗歌： 盛典。或许是由于肯尼迪本人喜爱弗罗斯特诗歌 我们属于这土地前她就属于我们。 的缘故，或许是这位新任总统想给紧张严肃的就职 我们成为她的主人一百多年之后。 仪式增添一点文雅情调的缘故，弗罗斯特荣幸地作 才真正成为她的人民。她属我们， 为美国第一位应邀在总统就职典礼上为新任总统 不论是马萨诸塞，还是弗吉尼亚， 献诗的诗人。对于一位民族诗人来说，还有什么荣 可我们却属英国，是殖民地居民， 誉能够与这一殊荣媲美呢?弗罗斯特的传记作家 拥有着当时不被我们拥有的东西， 琼·古尔德(JeanGould)在她的著作《罗伯特·弗罗斯 被如今我们不再被拥有的所拥有。 Frost：TheAimWas 特：目的是歌》(Robert Song)的开 那时，我们仍保留着自身的软弱， 篇这么写道：“他是第一位在总统就职典礼上献诗 直到发现是我们自己捆绑了自己， 的诗人。这个民族几乎花了十代人的时间才走出 没有将自我与这片土地融为一体， 误区，终于意识到诗歌与工业时代的汽车轮子一 于是我们立刻从放弃中得到拯救。 样，对人民的幸福生活起着举足轻重的作用。”…1尽 尽管软弱，但我们仍毫无保留地 管弗罗斯特的声音因其高龄以及华盛顿寒冬气候 为这片茫然西进的土地献上一切。 而变得有些震颤不清，但是成千上万的美国听众