"中国(艺术)风格"与中国园亭之西渐.pdfVIP

“中国(艺术)风格"①与中国园亭之西渐 andthe oftheChineseGardenPaviliontotheWest ChinoiserieMigration (美)苏珊·斯科特撰文陈晓彤译杨鸿勋校 SusanClare TranslatedCHEN IU．S．A．J Sco竹, by Xiao-tong， 摘 要：17一侣世纪期间，由于欧洲人对“中国事物”的热情，中国的园亭作为中国风格的艺术建筑出现在了西方。在13世纪末马 Ricci)和约 可·波罗的《游记》发表之后，有一些旅游者的叙述揭示了关于中国这块土地的更多的秘密，如：17世纪的利玛窦(Matteo 翰·诺伊霍夫(JohannNeuhoff)，侣世纪的马国贤(MatteoRipa)和王致诚(JeanAttiret)等。’然而，他们对中国园林和亭台的描述都 是不完整的、夸张的，或充满了神奇的色彩。在大多数的叙述中，亭台的作用被曲解为玩乐的地方。从英国和法国的具体例证中可以看 到，这些曲解，以及在建筑亭子时希望保持异国情调的愿望——最早出现在英国，后来又遍及欧洲——都体现了“中国艺术风格”。如 同显示在墙纸、瓷器、家具和挂毯上的情形一样，园亭也是以神奇、装饰、怪异、休闲、色彩艳丽的形式建造的，并成为18世纪欧洲人想 象中的纯粹的中国模式。 关键词：风景园林：中国风格：中国园亭；西渐 文章编号：1000—6664(2008)06—0007—06 中图分类号：TU986 文献标志码：A 收稿日期：2008—05—07；修回日期：2008—05—20 Abslrad：Thistracesthe oftheChinese totheWest theseventeenthand paper migration gardenpavilion during eighteenth ofthe Chinese。thatcametobecalled withMarcoPaWs centuries，aspart Europeanpassionfor。things Chinoiserie．Beginning in theIatethirteenth Iand a fewmoresecretswith Travels,published century．themysteriouscalled“Cathay”revealed travelersaccount：thoseofMatteoRicciandJohannNeuhoffin theseventeenth andJean subsequent century；MalteoRipe AMiretin the others，alI fantastic ofChina’S eighteenthcentury，amongbroughtincomplete,exaggerated，ordescriptions gardens and Most ofthe in the wasmisunderstoodasa forfrivolous gardenpavilionstelling，thepurpose pavilion garden place the from andFrancedemonstrate，these thedesiretomaintain pleasure．Asspecific