从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译.pdfVIP

2014年5月 韶关学院学报·社会科学 May．2014 第35卷第5期 of Science Vol-35No．5 Journal ShaoguanUniversity·Social 从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译 张 艳1，黄 蕾2 摘要：基于刘宓庆的翻译风格论，从音系、句法、词语、章法和修辞标记等角度分析葛散文翻译的语言特征和风格，并从翻 译风格论分析其重现原文风格的翻译策略，即对应式风格转换、重建式风格转换和淡化式风格转换，以期为国内散文翻译实 践提供启示和借鉴。 关键词：葛浩文；散文翻译；翻译风格论；风格 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2014)05—0135—05 葛浩文是美国当代著名的汉学家和翻译家，被 散文翻译的成功译例，探讨其翻译风格，并分析其 称为“中国现当代文学之首席翻译家”。国外对葛浩文 如何运用翻译技巧使译文与原文风格保持一致的。 的文学翻译研究并不多见，但不少作家和译者都对葛 一、翻译风格鉴赏 浩文有较高评价。美国著名小说家约翰·厄普代克曾 在《纽约客》上曾说，在美国，中国当代小说译作几乎 风格是作家或译者的个性特征，是个人创作特 全部出自葛浩文之手。这反映了葛浩文译作之多，也 色的集合体。在翻译中如何再现原文的风格至关重 体现了葛浩文在中国文学走向世界所发挥的重要作 要。然而，由于文化背景、个人创作特色、思维方式、 审美取向等方面的差异，若想完全再现原文风格并 用。Lingenfelter也曾对葛浩文的译作给予较高评价， 他认为葛译极具启发性，为众多翻译家提供启示和灵 非易事。刘宓庆是我国著名的翻译理论家。他认为 感。国内较多学者也对葛浩文的翻译进行了研究。文 风格在大多数情况下是可译的，并系统提出翻译风 军等以葛浩文小说翻译为依据，对其翻译思想进行探 格论。该理论强调分析作品的风格主要从两方面着 析，指出“忠实”、“背叛”、“重写”是葛浩文散文翻译思 手，即探讨其形式标记和非形式标记；其中形式标 想的重要组成部分…；李永东、李雅博从葛译《狼图腾》 记包括音系标记、语域标记、词语标记、句法标记、 出发，对其翻译风格作出总结，提出“葛浩文的翻译自 章法标记、修辞标记等，非形式标记主要是指作家 然、流畅、富于诗意，风格很像创作”[22。胡安江以葛浩 的行文气质…。此外，刘宓庆也系统指出与原文风格 文为例，探讨中国文学“走出去”的译者模式，强调归 保持一致的翻译策略，主要包括对应式风格转换 化式译法应成为翻译界共识[3]。 总的来看．国内外译界对葛浩文的研究越来越 热，对其译作给予较高评价。然而，多数学者对葛译 作家和译者风格提供了系统的方法和具体可行的 研究集中在小说领域，少有人对其散文译文进行相 翻译策略，并为研究葛浩文散文翻译提供了新的理 关研究。本文基于刘宓庆的翻译风格论，拟结合其 论视角。刘宓庆指出可从标记性风格元素和非标记 收稿日期：2014—03—11 基金项目：广州市哲学社会科学规划“十二五”课题“葛浩文汉译英特色研究”(13G12)；国家留学基金资助“葛浩文汉译特色研 究”(201309945006) 作者简介：张艳(1976-)，女，湖南娄底人，广州大学外国语学院副教授，主要从事翻译理论与实践研究。 135 性风格元素等角度分