基于语料库辅助的《老人与海》两汉译本的译者风格研究.pdfVIP

第31卷 湖北师范学院学报(哲学社会科学版) V01．3l of JournalHubeiNormal andSocial 第3期 University(PhilosophyScience) No．3，2011 基于语料库辅助的《老人与海》 两汉译本的译者风格研究 向 荣 (中国地质大学外国语学院，湖北武汉430000) [摘要]本研究以语料库为基础，研究《老人与海》两汉译本译者风格。从词ir-方面和语篇方面进行定 量和定性分析，得出译者的风格是什么，并且探寻其是否与原文的风格相符合。 【关键词】 老人与海；语料库；译者风格 (中图分类号]1109．5[文献标识码)A (文章编号】1009．4733(2011)03．0057-04 1．引言 他们在原文中找寻到的东西，译者将会在译文里留下他 译者风格已经被国内外许多的翻译家和文学批评 们的记号。很多研究者也表明译者的确在译文里留下 家探讨过很长一段时间，他们的焦点是原文的风格如何 了个人的记号。Baker通过语料库辅助分析，展示了两 能被保留在译文里，并且多大程度上原文的风格能保留 在译文里。 Bronsted和Cay 翻译者在将其翻译成五种欧洲语言时，是如何用独特的 Baker(Baker，2000：244)认为“译者不可能完全客 观的去翻译一段语言文字，正如触摸一个物体时，不可 方法去处理人物的姓名。这些表明了译者的风格是值 能不留下指纹在上面”。确实，译者们会在他们翻译的 得研究的。 每段文字中留下属于他们的记号。 以往译者风格的研究是基于印象和直觉，去判断是 “相对于其他译者，风格是译者对语言的个性化使用，是 否原文的风格被保留和原文的风格是如何被转移到译 个人的语言习惯；从语言表达方面，是一种个性特色，同 文中。这种主观和印象的方法有很多不足之处。总体 时也是非语言特征。”Baker把风格理解为一种模式，也 上来说，之前的译者风格研究是定性的。 就是，它是描述首选的或再次发生的语言行为模式，而 随着计算机科技的不断提高，语料库和语料库语言 不是一次性的干预。目的是看译者是否有某些模式，如 学也已得到快速发展，一些翻译理论家开始把语料库运 使用特定的“词条，句子类型，连贯手段或标点符号，尽 用到翻译研究，用于描述翻译的属性和特征。Baker是管语言中其他的选择也是同等的可利用”。(Baker， 第一个提倡语料库应该被应用到探索翻译现象的人，这 2000：248) 为描述翻译学研究奠下了基础。 随着计算机科技的迅猛发展，语料库已经不断致力 在语料库的帮助下，我们可以对译者风格做定量研 于语言学和语言相关学科的发展。基于语料库研究翻 究，对译者语言的表述做统计分析(比如词长，词的变 译的方法在过去的十年里也已经有所发展。语料库和 化，词频，旬长，标点符号等等)，这样我们就能得到译者 翻译研究的结合产生了“一个连贯的、综合性的和丰富 的翻译风格。 的模式，解决了各种有关翻译理论，翻译描述，翻译实践 本研究试图基于语料库，对老人与海的两汉译本 的问题”(Laviosa，1998a：474)。 (张爱玲译本和吴劳译本)的译者风格做描述性的研究。 基于语料库的翻译研究是利用语料库和译文做研