中西文化差异——交流语言，肢体语言.pptVIP

中西方文化差异------交流语言.肢体语言 Katherine 交流语言差异Differences between Chinese and English Cultures Language Differences 语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。 语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。不同的文化产生不同的语言，不同的语言又反映着不同的文化。 文化是形形色色的，语言也是多种多样的。由于文化和语言上的差别。互相了解不是一件容易的事，不同文化问的交流常常遇到困难 语言的定义： 语言是一种符号系统，是以语音为物质外壳，以语义为意义内容的，音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。 语言产生的背景： 语言与文化是密不可分的，学习一种语言不仅要掌握其语法、词汇、语音等，还必须懂得一些相应的文化背景知识，风俗习惯等。下面我们就以汉语与英语的语言为例，来探讨其中的中西方文化差异。 二个方面的差异： 中英文的语义差别 （Semantics） 中英文的日常交流差别 （Daily communication） 一、中英文中的语义差别 语义差别在我们日常交流和学习中体现最明显的就是 ①不可译现象 不可译，顾名思义是指不能翻译或不好翻译。具体来说，就是没有对应的词可以翻译，或者该种文字特色形成的一些表达无法翻译 ②词义细化现象 词义细化，简言之就是一词多义 不可译现象 Cowboy ：cowboy与美国早期开发西部地区有关，关于他们的传说总带有浓厚的浪漫主义和传奇色彩。在汉语中译为“牧童”或“牛仔”，反映不出这些意义。 动脑筋 请大家翻译 夏练三伏，冬练三九 --------激励人们坚持锻炼身体。 夏练三伏，冬练三九 “三伏”和“三九”在英语里是什么呢？一个年轻翻译对几个加拿大人说 three fu和 three nine。听的人当然莫名其妙。 In summer keep exercising during the hottest days； In winter do the same thing during the coldest weather 炕 hamburger 词义细化现象 同一个事物、生物或概念，在某些语言中可能只用一个词来表达，在另一种语言中可能有几个或更多的词来表达。 英语和汉语中表示亲属的词语常常会造成很多误解。 Brother and Sister Lindas brother married Michaels sister 请翻译：XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX 这句话就和很难译成汉语，因为不知道brother 是指Linda 的哥哥还是弟弟； sister是指Michael的姐姐还是妹妹。 二、中英文日常交流差别 (一) 打招呼和告别 (一) 打招呼和告别 一天中午，一个在中国学习的美国留学生有个约会。他刚要骑上创神，一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。他知道，中国朋友的话等于英语中的 Hello或Hi 但如果照字面译成Have you eaten yet？或Have you had your lunch？外国人听起来就很怪。 美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。 (一) 打招呼和告别 汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Where are you going？和 Where have you been？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是:It’s none of your business！（你管得着吗！） 英语中有 Good morning，Good afternoon， Good evening 都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已。 告别 (一) 打招呼和告别 人们分手时通常说 Good-bye，Bye－bye，相当于中国人说“再见”。几乎所有