翻译概论-2017年11月.PDFVIP

第一章 翻译概论翻译概论 不愿付诸努力、不愿忍受挫折者永远成不了翻译家。 ——兰德斯 一、理 论 探 讨 ✒ 翻译的性质 翻译是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一 。（刘宓庆 ，1999 ：II ）说它 最富活力 ，是因为只要世界上不 同民族的人们之间有交流 ，翻译活动便永远不会停止 ； 不 同民族的人们之间交流得越频繁 ，翻译活动也就越频繁 。说它最敏锐 ，是因为 “翻译 ， 无论是作为文化现象 、思想运动 ，还是作为一项职业 、一种知识技能 ，总与所处 的时 代背景密不可分 。翻译的观念 、方法 、样式 、标准 、风格 ，无不与时俱进”（刘宓庆 ， 1999 ：II ）。因此 ，翻译最敏锐地反映着时代特征 。 什么是翻译？翻译有广义和狭义之分 。 广义 的翻译包括语 际翻译 （interlingual translation ），即语 言与语 言之 间的转换 、 语 内翻译 （intralingual translation ），即同一语言文化系统 内部语言变体与语言变体之 间的转换 、符际翻译 （intersemiotic translation ），即语言同非语言符号之间的代码转换 和基本信息传达 。语言与语言之间的翻译指的是不 同语言 ，如英语与汉语 、汉语与法 语 、俄语与德语等之间的代码转换与信息传达 。同一语言文化系统 内部语言变体与语 言变体之间的翻译指的是 同一种语言的变体 ，比如古今语言 （如汉语的文言文与 白话 文 ，古英语与现代英语等 ）之 间、不 同方言 （如粤语与普通话 ，客家话与闽南话等 ） 1 英汉互动翻译教程 English-Chinese Translation in Interaction 之间的语码转换与信息传达 。语言同非语言符号之间的翻译指的是 自然语言 （如英语 、 汉语等 ）与其他交际符号 （如手语 、交通标志、计算机语言等 ）之间的语码转换与信 息传达 ，如 ，把一条交通规则画成一个交通标志 ，人机对话等。可见 ，广义 的翻译可 谓包罗万象 。 狭义的翻译主要指语际翻译 ，它是指运用一种语言 （目的语 ，target language ）把 另一种语言 （源语 ，source language ）所表达的思维 内容准确、通顺地重新表达 出来 ， 使译文读者能得到原作者所表达 的思想 ，得到与原文读者大致相 同的感受 （范仲英 ， 1994 ：13 ）。本书我们所谈论的翻译主要是狭义的翻译 。 美国翻译理论家尤金 • 奈达 （Nida, 1959: 19 ）认为 ，所谓翻译就是首先在意义方面 ， 其次在风格方面用最切近的、自然的对等语将源语信息在 目的语当中再现出来 1。 从 以上 中西译论对翻译的定义可 以看 出，翻译是一种语言之间的转换活动 ，是一 种精神产 品的再生产过程 ，这种过程通过翻译者的创造性思维活动来完成。这种转换 活动 由于涉及两种语言的内在规律和相互联系 ，因而具有其独特 的科学的规律性 ，对 这种科学的规律性 ，翻译工作者要能够进行科学的认识和把握 。与此 同时 ，在翻译者 对原文进行再创造的过程 中，不是机械地对原文照搬 、模仿和假借 ，而是采用各种独 特 的翻译方法 ，灵活地 、创造性地对原文进行移植 、重塑、再造和复归 ，因而翻译是 一种艺术性的重构活动与再现活动 （张泽乾 ，1994 ：249-250 ）。因此 ，翻译既是科学 ， 又是艺术 。但正如许多其他艺术形式一样 ，艺术 的成型要靠具体 的技能来完成。对于 翻译而言 ，要想使译文成为一种创造性艺术 ，除了要科学地掌握所涉及的两种语言之 间的转换规律之外 ，还要运用诸如增词 、减词 、引申、转换词类 、调整结构 、转换视 角等翻译技巧 ，以便达到艺术地再现原文信息的 目的。这些翻译技巧是可 以通过课堂 讲授和翻译实践来掌