信息组织 5.2叙词语言词汇控制.ppt

信息组织 重庆师范大学信息管理系　朱德利 第五章 叙词语言 第二节： 叙词的词汇控制 词汇控制 信息控制和使用词根的需求来自于对自然语言两个缺点的克服: 多词一意Synonyms – different terms representing the same concept 一词多义Polysemes – a word with multiple meanings [in spoken language, polysemes are homonyms; in written language, they are homographs – terms with the same spelling representing different concepts. Only the latter is relevant to thesauri.] 词汇控制（续） 叙词表的词汇控制通过三种方法达成：Vocabulary control in a thesaurus is achieved through three principal means: 范围、含义说明the delineation of the scope, or meaning, of descriptors ? Scope Note (SN)范围说明 同义词和近义词通过“等价关系”联系起来the linking of synonymous and nearly (quasi) synonymous terms through equivalence relationship ? USE and UF 通过修饰揭示同形异义情况the disambiguation of homographs ? Qualifier (Source: ANSI Z39.19-1993, p. 1) 结构和关系 叙词表必须能够揭示其所含叙词之间的结构关系An intrinsic feature of a thesaurus is its ability to distinguish and display the structural relationships between the terms it contains. 叙词表内两类广义的关系There are two broad types of relationships within a thesaurus: 微观层次——个体词之间的语义联系Micro Level – the semantic links between individual terms 宏观层次——词和词间关系与主题领域的整体结构相关Macro level – how the terms and their inter-relationships relate to the overall structure of the subject field (Source: J. Aitchison, A. Gilchrist, D. Bawden. Thesaurus Construction and Use: A Practical Manual. 3rd ed. London: Aslib, 1997. P. 47) 一、词类和词组控制 词类控制 词组控制 词组控制的优缺点 准则 二、词形和词义控制 1、词形控制 (1) 规定语词形体 当一个汉字存在几种形体，如繁简体、异体或未正式公布的简体是，一律以通行的字体为标准。 （2）规定外来语和数字的用法 外来名词术语一般应选用规范的汉译名，但在外文名词术语更为通行时，也可直接选用。阿拉伯数字则可根据情况在必要时选用。例：FORTRAN语言、A射线、BCS理论、 235等。 （3）规定标点符号的用法 一般只在必要时使用括号、连线、小圆点等符号，其他标点符号除特殊情况外，概不使用。例：静态分析（经济学）、发射管（电子）、九?一八事变、气体---固体界面等均为正式主题词。 （4）规定词序 收入词表的复合词一般均采用自然语序，不使用倒置形式。例如：用“公共图书馆”，不使用“图书馆，公共高校”；用“工程物理学”，不用“物理学，工程”；用“控制计算机”，不用“计算机，控制”。倒置形式在必要时可作为非叙词收入词表，用于指向相应叙词。 （5）规定外文的词形 主要是规定单复数、名词形式等。一般可依据该文字叙词表的编制规范进行。如英文中，可数名词多采用复数形式；不可数名词，或表示抽象概念名词采用单数形式；如一个词的单数和复数表示不同概念，可同时收入词表。 （6）规定词长 为了使入选的语句适合排检和计算机检索的需要，一般应对字长作出规定，如《汉表》