对中英谚语的研究与英语学习初探.doc

对中英谚语的研究与英语学习初探 组员：冯勤兴、林月敏、叶嘉仪、冯敏仪 指导老师：肖可琦 (培英中学) Abstract: We do research on the similarity and difference between Chinese sayings and English sayings. From so many examples around us，we have found that the little sayings play an important part in a country’s culture history, custom, and so on. We try to find out if the English sayings can help students know more about western culture and thus study English in a better and easier way. 课题的提出： 谚语之所以能在“民间”广泛流传，最重要的是其内容来自与我们息相关的日常生活中。既然谚语是由下层农民所创，语言当然是通俗易懂，也挺趣顺口和口语化的，有些即使是几岁的小朋友也容光焕发易理解或记住。 我们之所以选择“中西谚语的区别”这一研究性课题，与上述有莫大的联系。“兴趣是最好的老师”因为我们喜欢通俗且幽默的谚语。例如：1. Glad it’s all over! 2. Learning to speak English is a piece of cake.这些谚语在引我们发笑后留下更深刻的印象。我们想通过两者的对比，从中培养我们的语感，同时能提高我们的阅读能力，而且若能掌握中英谚语特点，从中了解所涉及的文化、风俗习惯等，不仅能开阔眼界，而且在作文中适当用一两句，也是挺惹人欢喜的。这种轻松而又不经意的提高，无论对我们现在还是以后有帮助的。 研究目的： 谚语最大的特点就是“言简意深”，引用它既可以节约语言，用很少的话，就能表达深刻的意思。而且它引用了比喻、拟人、排比等修辞手法，富有生动性和趣味性。列宁曾说过：“谚语以惊人的准确性，道出了事物十分复杂的本质。”还有鲁迅也说过：“在方言土语里，很有些意味深长的话，我们那里叫‘炼话’，用起来是很有意思的，恰好文言的用古典，听者也觉得趣味津津。”终止上述，足以让人知道研究其的价值性。 而最令人提起兴趣的是，从谚语中可以看到一个民族的智慧、处世哲学和其他特点，也可以看到社会制度、风俗习惯、生产方法等发展变化的历史痕迹。而这也是我们能从中摄取中英谚语分别的原因，并且借此我们就能很明了地分析出中西谚语的区别，让人们更加了解中国的谚语与说英语的国家的谚语的精髓，提高对这种文化的重视。 课题成果 以下几例中英谚语都有是围绕相同的事物来展开分析的 KNOWLEDGE 中文实例 Chinese example 英文实例 English example 共同点 Similarities 不同点 Differences 知识是用之不竭的财富。 Knowledge is power. 都运用了比喻这一修饰手法，把知识化作一些对于人们来说很熟悉的向往拥有的东西，以示它的重要。都比较的通俗易懂，语言比较流畅，有一种顺承关系，也说明了一种道理：用知识来武装自己。 国内的比较注重广义，给人思想的空间，而且覆盖面广，很有说服力；国外的比喻意比较单一，很分明，集中力量去说明一个问题，也比较地有力量。 APPLE 中文实例 Chinese example 英文实例 English example 共同点 Similarities 不同点 Differences 苹果喜气寒， 栽植不宜南 An apple a day keeps the doctor away. 都用苹果来说明一些实际问题都体现了苹果种植的地型气候特点。为什么？中国的眼便看到“喜气寒”，而英文的谚语呢，它虽则设提苹果的种植，但苹果是喜气寒的，那就说明这句谚语出自的国家是靠北的。例如英国，这句话在哪里也是很普遍的。虽则转弯挺大但结论却没错 中国人是勤劳民族的后代，同时在晚清朝后期开始中国受到帝国列强的侵略后，民族经济发展受到严重打击，从此中国人民就生活在水深火热之中。所以中国人民总是为了日常生活而烦恼，民间流传的谚语多数是讲生活上的一些实际问题，并且中国是一个农业大国，所以比较重农业和产。而英国经济高度发展，当地人民也就对生活上的要求越来越高，也就越来越会享受，也很注重健康，所以也更会投入研究水电动机的营养价值。 BIRD 国内实例 Chinese example 国外实例 English example 共同点 The simila