十三至十四世纪越南陈朝的碑刻.PDF

十三至十四世紀越南陳朝的碑刻 越南漢喃研究院 丁克順 摘要：十三至十四世紀陳朝為越南歷史上的發展朝廷之一。接著十一 至十二世紀李朝碑刻，陳朝 碑刻更加完美和豐富。每篇碑刻具有特征，但都有同樣風格，形成時代碑刻特點。並且碑刻內容為 珍貴資料對當時歷史文化以及漢字研究工作具有最大意义。 关鍵詞：越南，陳朝，碑刻 ，歷史文化 一 . 越南陳代歷史與碑銘概括 陳朝(1225-1400 年)是越南歷史上具有一百七十多年的一個有名朝代。頭階段自開國至 1293 1 年、在陳守度 、陳太宗、陳聖宗、陳仁宗等統治者的經營下，內政得以鞏固及調整，採取太上皇主 政的方式，以及近親通婚，以妨大權落入外戚之手，學術文教亦得以發展，如科舉的沿用、越南首 部官方史籍 《大越史記》的編撰等等。對外方面，蒙古帝國，元朝，於 13 世紀曾三度出兵攻越， 但在陳朝君主及名將陳興道等人的奮力抵抗下，成功撃退蒙古軍，陳朝與元朝保持朝貢關係，元封 越南君主為安南國王。 陳朝晚期適值中國明朝建立，明廷繼續冊封陳朝君主為安南國王。陳順宗、陳少帝時，權臣 黎季犛把持朝政。最後，在 1400 年，黎季犛廢少帝，自立為新君主，建立胡朝，陳朝遂亡。 2 陳代碑銘在越南得到收集和介紹了。在 《越南漢喃碑文匯編》 里有 44 篇銘文，其中有幾篇 不一定是陳代碑文，如第三銘文 《阿耨三寶田碑》不是陳代碑文而是莫朝 16 世紀，由于碑上的花 紋和行政單位完全不是陳代的而是莫代的。另外，還有幾片碑文有大變化由于後代重刻。最近在陳 代碑銘里，我們已收集和介紹總共 53 碑銘。 在年代方面，最早的陳代碑文是河內懷德縣三協社紹隆寺碑豎立于 1226 年。接著紹隆年號 (1258-1272 年) 3 篇，興隆(1293-1314)2 篇；開泰(1324-1329) 5 篇；開祐(1329-1341) 4 篇，紹 豐(1341-1357) 4 篇，大治 (1358-1369) 7 篇，隆慶 (1373-1377 年) 2 篇，光泰(1388-1398) 1 篇 3 等。其它沒紀年代，但能夠確定陳朝碑銘因為碑文里面有陳代避諱字，如月，南 等。 在碑文的地點方面，陳代主要得到豎立于越南北部和北中部的各鄉村，如河內，北寧，興 安，海陽，南定，太平，富壽，廣寧，北江和宣光等。此外還有玉中部河靖省的一篇鐘銘，乂安省 的一篇磨崖碑和在北方地頭河江省的兩篇碑銘。 從載體原料看，我們有石刻，銅鐫，和木刻三種銘文。木刻最少，只有唯一的一篇多貝峒木 牌的。銅鐫有六篇，其中有百鶴通聖觀鍾。其銘文由于中國宋朝道士許宗道撰的。石刻佔絕大數， 共四十多篇，包括石板和摩崖。摩崖的摩崖紀功文刻於乂安省襄陽縣沉香村之城南山山腰壁上。摩 崖刻于陳代開祐七年 1335。摩崖內容記陳銘宗征伐哀牢之事。 總共，越南陳代碑銘有五十多篇，其中最多的是石刻。這是對越南陳代歷史文化的珍貴資 料，但有的碑刻被後代重刪所以帶來不少版本錯誤。 1 陳守度: 1194-1264 年，越南陳朝初年重臣，皇族。 2 《李陳時期詩文》， 文學出版社，河內 1978 年。 《越南漢喃銘文匯編》，第二集，台灣正中大學 文學院和越 南漢喃研究院，2002 年；丁克順， 《陳代碑銘》，民族文化出版社，2016 年。 3 月字寫少一衡 ，南字改成丙字。 1 二 、越南陳朝碑文的特點 大部分陳代碑銘