《疼痛管理知识与态度的调查》问卷的汉化及应用测试研究.pdf

·66- ·问题讨论· 《疼痛管理知识和态度的调查》闻卷的汉化 及应用测试研究 童莺歌叶志弘 护理在多学科合作的疼痛管理中起了奠基石作用I¨，护士 并和PSN一起进行讨论。达成共识，形成2稿。由1位通过 关于疼痛管理的知识和态度直接影响着疼痛管理的质量。通 PETS5级的医学博士回译2稿。该医学博士和PSN一起对照 过测量护士的知识水平，可以及时发现其不足之处，从而更有 英文版KASRP和回译稿之间的分歧，修改回译稿，形成3稿。 针对性地开展疼痛知识继续教育和质量改进，因而具有十分 由l位具有博士学位、任英国某大学独立研究员的华裔英国籍 重要的作用。在我国，疼痛治疗和护理起步较晚，目前国内护 护理系教授对照英文版KASRP审核、修改3稿，并将审核修改 理界尚未对疼痛护理质量的衡量标准及护士在疼痛管理中应 意见反馈给PSN，形成4稿。③修订：由于不同国家间存在着社 具有的知识和技能做出规定，亦缺少标准化问卷及设定统一 会、文化、医学发展上的差异，因此对问卷进行了如下内容的修 的合格率衡量护士对疼痛知识的掌握程度。在此背景下，引入 订。乱将源英文问卷第32题第1个备选答案修改为“由于人口 国外成熟量表不失为一种有效途径。本研究旨在汉化根据国 的多样化，进行疼痛护理时，已经没有来自文化方面的影 际权威机构标准设计而成的疼痛管理知识和态度的调查 响”。b．在我围国家食品药品监督管理局网站上检索，未见我 andattitudes pa．iIl，KASRP)(2008)国有“Vicodin”。因此将源英文问卷第18题修改为“羟考酮 (knowledge surveyregarding 问卷，为我I司护士疼痛管理知识水平和态度的调查建立有效 (hydroexKlone)5 mg口 的测量工具，现报道如下。 服量约等于吗啡5～lO mg口服量。”c．由于我国无“hydromor． 研究方法 同类药物“美施康定(Morphine)”。④预实验：应用中文译稿在 1．研究设计与样本。研究包含3个步骤：(1)翻译、修订5名护士中进行预实验，请她们指出难以理解、叙述不清或存 在歧义的可能之处，在此基础上修改形成KAsRP(2008)中文 KASRP(2008)；(2)对KASRP(2008)中文版进行信效度测定； (3)对KASRP(2008)中文版进行应用测试。根据样本含量计算 分标准。问卷由40个条目(item)组成，内容涉及到疼痛评估、 公式“N=(t2×PQ)，d2”，当a=0．05时，t=1．96；参考前期研究将 处理、用药原则及案例分析等方面。条目l～22为是非题， P定为40唰”’；Q=l—P；d=0．15×P；将上述数据代入公式，计 算得出N=256。考虑到研究中可能存在无效问卷等因素，最后23～36为选择题，37—38为案例分析，每个案例分析都包含2个 确定拟进行应用测试的样本量为270。 分条目，为37A、37B、38A、38B。评分时参照标准答案，计算答对 题数所占的比率，即答对率=陷对题数，总题数(40)】×100％。 2．测量工具。(1)源英文问卷介绍。KASRP为B嘶Ferrell 及Margo MeCaffery于1987年根据美国疼痛学会(APs)、世界 定。通过计算Cronbach’sOt系数及重复测量的Pearson相关系 卫生组织(wH0)及美国卫生保健政策研究机构(AHCPR)所 制定的疼痛处