塞万提斯怒斥伪《堂·吉诃德》.docVIP

塞万提斯怒斥伪《堂·吉诃德》 　　1571年，地中海上空战云密布。同年10月7日，一场抗击土耳其舰队的著名的雷邦多海战爆发了。年轻的塞万提斯满怀爱国热忱，积极响应祖国号召，毅然决然地参加了战斗。在战斗中，他失去了左手，因而有了这样一句妙语：“世界上最好的一部小说是用一只手写成的。”这只手创造了世界文学中的不朽典型——堂·吉诃德。 塞万提斯（1547～1616年）是欧洲文艺复兴时期西班牙杰出的现实主义作家，被誉为“欧洲近代小说之父”。在西班牙语世界中，迄今仍然没有一位作家能出其右。塞万提斯于1547年出生于马德里附近的阿尔卡拉·德·埃纳雷斯镇，确切的出生日期已无法考证，只知道他受礼的时间是10月9日。其父是个潦倒终生的外科医生。由于家境贫寒，塞万提斯只上过中学。但他勤奋好学，饱读经典著作，为后来的文学创作奠定了基础。他一生命途多舛，颠沛流离，几经缧绁之祸。坎坷的生活经历使他深切地体验了西班牙社会的黑暗丑恶和人民的艰难困苦。他同情人民，憎恨骄奢淫逸、欺压百姓的封建贵族和猖獗的天主教会，强烈不满自己所遭受的不公正待遇。这一切对他的思想和创作都产生了重大的影响，促使他在小说《堂·吉诃德》的创作中对封建制度进行辛辣的讽刺和有力的鞭挞。 从1592年至1605年的10多年间，塞万提斯多次被当权者以莫须有的罪名关进监牢，饱尝牢狱之苦。《堂·吉诃德》第一部就是饱经沧桑的他在年逾半百时的1602年于塞维利亚监狱里开始构思的，并动笔写了开头的几章，所以他在小说第一部“前言”里自称这部作品是在“监牢里诞生的孩子”。出狱后，于1603年移居瓦尔亚多里一条污浊小街的低级公寓小屋里，成天在喧闹声中继续写作。1605年初，《堂·吉诃德》第一部在卡斯蒂利亚出版。这部脍炙人口的小说立即引起轰动，风靡全国，当年就再版6次。宫廷里、大街上、小酒店、客厅里、火炉旁，到处都有人在抢着读这本书。各种各样的人把它翻得稀烂，读得烂熟。小说还被译成英、法等多种语言文字，流传到国外。由于塞万提斯把版权卖给了出版商，他自己没有得到版税，所获稿酬不多，生活仍然贫困，一家人住在贫民区。同时，在高雅的文坛上，他也没有因为小说的出版而改变自己的社会地位，依旧是一个贫困潦倒的文人。而且就在小说出版的当年夏天的一个晚上，一个放荡的宫廷贵族青年在他家附近被刺，身受重伤。善良的塞万提斯把他抬进屋内细心照顾，不料不久死去，全家人被当作嫌疑犯投进了监牢。后来虽被释放，却给塞万提斯的声誉造成了极大的伤害，成了被人攻击的口实。 塞万提斯为何要写《堂·吉诃德》呢？用他自己在小说第一部“前言”中的话来说，“这部书是攻击骑士小说的”，宗旨“是要消除骑士小说在社会上、在群众之间的声望和影响”，“把骑士小说的那一套扫除干净”。对此，德国诗人海涅评述道：“他非常成功，教堂里的儆诫和官厅里的威吓都不管事，然而穷文人的一支笔见了效验。他断送了武侠小说，《堂·吉诃德》出世不多时，西班牙人全觉得那类小说索然无味，再也不出版了。不过，天才的那支笔总比执笔的人还来得伟大，笔锋所及总远在作者意计之外。”（海涅：《精印本引言》，钱钟书译，《文学研究集刊》，人民文学出版社，1956年） 事情的确如此，《堂·吉诃德》的面世，应验了文学史上的一句常谈：“作品的客观效果超出作者的主观意图。”堂·吉诃德“前后两次出门的故事，已经把一切游侠骑士的荒谬行径挖苦得淋漓尽致，得到国内外人士一致赞赏”，不仅敲响了骑士小说的丧钟，而且，“给十六世纪末十七世纪初的西班牙生活描出了一幅广泛的完全的图画。读者在书中可以看到约七百个人物：有农民、牧羊人、僧侣、牧师、仆从、客店主、女佣、宫娥、妓女、跑江湖的艺人和戴着镣铐的囚犯——塞万提斯笔下这一群五光十色、各不相同的人物，反映了当时西班牙社会政治生活和经济生活的各个方面。……透过西班牙富丽堂皇的外表，成功地表现了西班牙人民生活的实况，指出了社会上奢侈与贫困、专横与无权的强烈对照。……塞万提斯在小说中所描绘的人民生活的图画，充满着深刻的民主主义思想”（米罗波尔斯卡亚：《塞万提斯和他的》，《译文》1955年9月号）。因此，这部针砭时弊、具有彻底的反封建内容和深刻的人民性的现实主义力作，首先触怒了当时西班牙的封建贵族和天主教会。同时，小说的巨大成功也遭到了许多文人的嫉妒，更招来了那些原本写骑士小说的作家的刻骨仇恨。 1614年，塞万提斯开始写作久已辍笔的《堂·吉诃德》的续篇。当写到第五十九章时，他发现这年夏天在塔拉果纳城出版了一部伪《堂·吉诃德》续集。作者化名阿隆索·费尔南台斯·德·阿维利亚内达。他在伪《堂·吉诃德》序言中恶意玩弄同音的“谬误”和“铁窗”的字眼时，说这部书是在一个监狱的铁窗下（谬误中）写成的（胡斯托·加尔西亚《堂·吉诃德》序言，孟复《塞万提斯和他的》，人民文学出版社，19