澄清对机器翻译的一些误解.PDFVIP

载《现代语文》，2004 年 澄清对机器翻译的一些误解 冯志伟 （教育部语言文字应用研究所） 机器翻译（machine translation ）是使用电子计算机把一种语言（源语言，source language ） 翻译成另外一种语言（目标语言，target language ）的一门新学科。这门新学科也同时是一 种新技术。它涉及到语言学、计算机科学、数学等许多部门，是非常典型的多边缘的交叉学 科。在语言学中，机器翻译是计算语言学的一个研究领域；在计算机科学中，机器翻译是人 工智能的一个研究领域，在数学中，机器翻译是数理逻辑和形式化方法的一个研究领域。机 器翻译要把这些不同的学科结合起来，综合地进行研究。机器翻译要求不同学科的专家通力 合作，取长补短，相得益彰。机器翻译是语言现代化的一个重要方面，目前机器翻译产品虽 然不能达到很高的质量，但是，它可以帮助人们及时地获取信息，克服语言的障碍。 然而，不少人对于机器翻译存在着一些误解，我们在这里有必要澄清这些误解。 有人说，“既然计算机可以做翻译，那么，为什么不用计算机把曹雪芹的小说《红楼梦》