翻译家刘炳善对翻译风格的思考.pdfVIP

第31卷第6期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) V01．31 No．6 2’012晕 2月。 Journal 0f Zhengzh0u Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition) 2012．12 翻译家刘炳善对翻译风格的思考 张 鸽 (河南大学 国际教育学院，河南 开封 475001) 摘 要：原作风格在译作中的传达和体现是文学翻译的核心问题。翻译家刘炳善对翻译风格 问题的思考直接指导其翻译实践，对其翻译思想的梳理将给其他文学翻译工作者带来 多种启发：翻译前对文学风格问题必须有清晰的认识和把握，这是译者应具备的理论 基础；主观上做出努力，并创造客观条件，与原作者成为穿越时空的知音才能探知原作 精髓，这是译作成功的前提条件；对原作者风格最大程度的再现和译者风格的呈现是 可以统一的，也是必须统一的，这是译作作为译语中成熟的独立作品的标志。 关键词：刘炳善；文学翻译；译作；翻译风格 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2012)06—0ll1—05 译里程碑式的意义，但线条还是稍显粗略。刘先生 一 、 引 言 的译文以译笔地道、行文流畅、风格自然流露而作 刘炳善(1927—2010)是我国当代著名英国文 为佳译入选多种散文翻译集，以为后学之翻译楷 学专家、杰出的莎士比亚研究专家和“资深的翻译 模，比如《外国优秀散文》(1984，百花文艺出版 家”(中国翻译家协会2006年授予)。刘先生的文 社)，朱明煽等编著的《英汉名篇名译》(2007，译林 学研究成果和莎学研究成就已早为世人所识，然其 出版社)等。刘的数种译文集的多次再版也正从 英汉翻译成就却罕为人知，研究者更是寥寥。遍查 读者的选择方面说明其译文的成功和价值。 中国期刊网，除了先生自己撰写的有关其译事经验 张今曾指出，“没有风格的文学翻译作品是永 和甘苦的译论文章数十篇之外，以先生的翻译为研 远也不可能列入本民族的文学宝库的。”(1987： 究对象的文章可谓屈指可数。除了王正仁(1992) 93)读者对刘先生译文集的无比推崇，激发了笔者 从中国传统美学的角度评价了先生的散文翻译成 去探讨其译文的风格特色。基于此，拙文将详细考 就和风格特色外，汪精玲(2009)则从译者主体差 察刘炳善在散文翻译过程中对风格问题进行的思 异性的角度分析了王佐良和刘炳善翻译兰姆散文 考，具体将从刘先生对风格的认识体察、对风格可 时做的不同选择和处理，另一篇则是钱灵杰、操萍 译性的判断、对原文风格的自觉把握和译者风格的 (2011)综合考察刘先生的译论，系统总结了其散 形成等几个方面进行梳理。 文翻译思想。这三篇文章中，王文较早肯定了刘炳 二、刘炳善对翻译中风格问题的积极思考 善先生散文汉译的成就，可谓慧眼识珠，只是评论 失之于笼统、模糊，欠缺学理上的剖析支撑。汪文 1．对风格的总体认识体察 以考察兰姆散文译介为题，刘炳善的翻译只是拿来 风格是读者认识作家的重要依据，风格是文学 做映衬。钱和操之文以刘先生的译事为研究对象， 作品的灵魂。何谓风格?风格作为一般术语是指 深入体察、仔细揣摩，悉心总结了刘先生的翻译思 作风、风貌、格调，是各种特点的综合表现(黎运 想，这篇文章将是以后