大学英语三级翻译及完型.pptVIP

第一讲：完型及翻译 翻译技巧 解题方法：　　第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态　　所谓形式包括：　　1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)　　2.虚拟　　3.被动　　所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。　　第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。　　第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。　　 ★例题1：　　1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (适应不同文化中的生活).　　[解题步骤]:　　第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。　　第二步：划分成分“适应不同文化的生活”　　核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。　　第三步：　1.切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的”=different cultures　　2.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures　　 [正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures　　 [翻 译]：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。　　 [考察知识点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应------” More about“适应” Fit in with 同…一致；同…合得来；适合，符合，适应： Ill try to fit my arrangement in with yours. 我将努力使我的安排与你的一致。 New members must fit in with the rest of the committee. 委员会新委员必须和其他委员和睦相处。 accommodate to使适应；使适合；使符合一致；使配合；调节；改变…以适应 She accommodated herself to her new surroundings. 她已适应新环境。 ★例题2 (为了挣钱供我上学), mother often works overtime。　　　 第一步：由 “ mother often works overtime”可以推出，划线处应该填写状语成分，整个句子时态是一般现在时态。　　第二步：划分成分“为了挣钱供我上学”　　核心谓语动词：“为了赚钱”;“供我上学”作补语。　　第三步：　　1.切块对应翻译：“为了赚钱”= in order to earn/make money， “供我上学”=for my education/tuition，　　2.重新组合：In order to earn/make money for my education/tuition.　 　[正确答案]：In order to make/earn money for my tuition [翻 译]：为了挣钱供我上学，母亲经常加班。 [考察知识点]：[词组固定搭配] in order to do sth“为了------” [难点]： “供我上学” More about “供我上学” support my education help me complete my education for me to attend school ★例题3 The victim (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. [解题步骤]:第一步：由if he had been taken to hospital in time.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。主句是对现在的虚拟。 第二步：划分成分“本来会有机会活下来”　　核心谓语动词是“本来有机会------”，“活下来”作宾语。　　第三步：　　1.切块对应翻译：“本来有机会------”= would have a chance to do sth，“活下来”=survive　　2.重新组合：would have a chance to survive.　　[正确