英汉情感隐喻语义对比分析-武汉科技大学学报.pdfVIP

第 卷第 期 武 汉 科 技 大 学 学 报 （社 会 科 学 版 ） ， １３ ５ Ｖｏｌ．１３Ｎｏ．５ 年 月 （ ） ２０１１ １０ Ｊ．ｏｆＷｕｈａｎＵｎｉ．ｏｆＳｃｉ．＆Ｔｅｃｈ．ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｏｃｔ．２０１１  英汉情感隐喻语义对比分析 张 立 玉 （中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 ４３００７４） 摘要：英汉情感隐喻语义比较是一项跨学科、跨文化的研究，包含了语言学、文学、社会学、心理学、历史学等众 多领域。本文拟从情感隐喻系统、情感隐喻语义特征的视角，对英汉语言中共有的情感隐喻进行语义对比分 析，以期从更深层次上挖掘英汉情感隐喻语义的异同。 关键词：情感隐喻；语义；对比分析；异同 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ０ Ａ １００９３６９９２０１１０５０６１００５ 　　 　　 跨文化研究，包含了语言学、文学、社会学、心理 一、引言 学、历史学等众多领域。本文拟从情感隐喻系统、 从 世纪 年代末起，国内外对现代语义 情感隐喻语义特征的视角，对英汉语言中共有的 ２０ ８０ 学的研究呈现出多学科、跨学科、多维度和多层次 情感隐喻进行语义对比分析，以期从更深层次上 的特点。近年来新发展起来的认知语言学就是从 挖掘英汉情感隐喻语义的异同。 语言与人类思维的相互作用方面来研究语言的很 二、情感隐喻系统 好尝试。认知语义学主要从人的大脑的认知特点 和方法来研究词汇意义的形成、内容、联系方式及 人们表示情感时，时常使用隐喻，即情感隐 其理解等。认知语义学研究的主要方面包括范畴 喻。它作为一种认知工具，推动词汇以有理据的 化（ ）、图式理论（ ）和 方式演变，是理解一词多义和语义转移现象的钥 ｃａｔｅｏｒｉｚａｔｉｏｎ ｓｃｈｅｍｅｔｈｅｏｒ ｇ ｙ ［］ １ 匙。隐喻利用一事物与另一事物的相似性，将源 隐喻（ ）等 。隐喻作为一种思维现象， ｍｅｔａｈｏｒ ｐ 它在认知世界的过程中受个人思维方式的影响。 概念域的结构、特征转移到目标域，将源概念域涉 语言和思维都是社会化劳动的产物，都带有社会 及的词语用于指称、描述目标域，形成跨域映射， 性。就思维活动而言，不同民族之间的共性是主 使词汇在旧意义基础上产生出既有区别又相互联 要的，思维规律是一致的、相同的。但是，由于一 系的新义，许多多义词就是以这种方式产生出来 ［］ ２ 个民族的思维方式和思维习惯积淀了其民族文化 的 。