越南语专有名词的特点及翻译.ppt

越 南 语专有名词的特点及翻译 专有名词： 与普通名词相对，表示人或事物专有名称的词，包括人名、地名、国家名、组织机构名称、外来词等。 首字母大写 多为汉越词或由汉越词构成 借用汉语拼音、英语、法语 词首常出现表示类别的词语 4 1 2 3 越南语专有名词的特点 越南语专有名词的特点 书写形式上，越南语专有名词的第一个字母通常要大写。地名和人名的每个字都要大写，词组通常除连接词外，每一个词的首字母大写。 Trung Qu??c H?? Chi? Minh ?a?i ho?c Qu??c Gia Ha? N??i N???c C??ng hoa? Nhan dan Trung Hoa Chu? ti?ch n???c 越南语专有名词的特点 越南语专有名词很多是汉越词或由汉越词组合构成。如：H??i nghi? Hiê?p th??ng Chi?nh tri? Nhan dan Trung Qu??c 中国人民政治协商会议。 结构上，中心词在前，修饰语在后，组合顺序通常为分类型-描绘型-限定型。 限定成分是国际名称时，有时候会紧跟中心语之后。如：Nga?y Qu??c tê? Ph?? n?? 国际妇女节 Ba? me? Viê?t Nam Anh hu?ng 越南英雄母亲 越南语专有名词的特点 越南语专有名词除大量使用汉越音外，还有不少借用汉语拼音、英语或法语。 越南语文字是拉丁文字，借用以上语言比较方便；外来词的翻译要忠实原意比较麻烦，不如直接借用。 如：Wushu 武术 ZTE 中兴 越南语专有名词的特点 专有名词的第一个词很多时候是表示类别的词语，如山河湖海、国家、省县乡、节日等。 如：nu?i Yên T??; s?ng H??ng; vi?nh B??c B??; ????ng Tra?n Qu??c Tua?n; ti?nh T?? Xuyên; t???ng ?a?i ho?c B??c Kinh; Tê?t Nguyên ?a?n; nga?y Nha? gia?o等。 越南语专有名词的翻译 音译 把原词用相同或相近的语音表示出来，汉越音则用对应的汉字表示。（专有名词中的外来词和汉越词） 越南语专有名词的翻译 音译的注意事项 1. 专有名词中借用其他语言的词，需还原为借用的语言进行翻译。这类词有越南历史人名，外国人名、地名、机构名称等。 如：Ly? Bi? 李贲 Medvedev 梅德韦杰夫 2. 沿用惯用的译法。一个汉越音往往与多个汉字相对，在择字时，如果一个专有名词已有习惯的译法，则不能随意选择，应按惯用的译法译出。 如：Vo? V?n Kiê?t 武文杰 h?? Hoa?n Kiê?m 还剑湖 Phan Xi Pang 潘西邦 Playcu 波来古 3. 选择庄重的书面语。专有名词的音译要尽量体现庄重的色彩。 如：Sa?i Go?n 柴棍 西贡 越南语专有名词的翻译 意译 音译 把原词用相同或相近的语音表示出来，汉越音则用对应的汉字表示。（专有名词中的外来词和汉越词） 对概念明确，自身采用越语结构或是纯越词的专有名词，一般采用意译。 越南语专有名词的翻译 意译的注意事项 1. 沿用惯用的译法 如：ngoa?i tr???ng My? ngoa?i tr???ng Anh ngoa?i tr???ng Nha?t ngoa?i tr???ng Pha?p Thu? t???ng Chi?nh phu? Viê?t Nam Thu? t???ng Anh Th???ng Nghi? Viê?n My? Th???ng Nghi? Viê?n Anh 2. 忠实于原词的内涵 如：（政府机构名称）Tha?nh u?y …… 城委 市委 3. 符合汉语的表达习惯 越南语偏向于用具体的词语表达抽象的概念。如：Phong tra?o Ho?c ta?p va? la?m theo ta?m g??ng ?a?o ???c H?? Chi? Minh 学习和践行胡志明道德榜样运动 “向胡志明学习” 越南语专有名词的翻译 音意 兼顾 意译 音译 把原词用相同或相近的语音表示出来，汉越音则用对应的汉字表示。（专有名词中的外来词和汉越词） 一部分音译，一部分意译。 音译加注释。 对概念明确，自身采用越语结构或是纯越词的专有名词，一般采用意译。 越南语专有名词的翻译 音意兼顾翻译 1. 一部分音译，一部分意译 如：????ng mo?n H?? Chi? Minh 胡志明小道